Results for staking bij translation from Dutch to French

in mijn ogen ligt de schuld voor deze staking bij u als voorzitter.
À mon avis, la responsabilité de la grève vous incombe, en votre qualité de président du parlement.

de vermindering van het bedrag der aan de kolenmijnindustrie uitge­keerde leningen vloeit voornamelijk voort uit de staking bij de britse mijnen.
la diminution du montant des prêts à l'industrie charbonnière résulte, pour l'essentiel, de la grève des charbonnages britanniques.

tijdens de staking bij de commissie in 1971, die wordt uitgeroepen om bij de regeringen een procedure voor ken (5).
fautil alors, comme marcello burattini, affirmer que «le président n’avait aucun pouvoir à côté de lui.

elke partij kan zelf het recht van staking bij wet regelen, mits elke eventuele verdere beperking van dit recht in de bepalingen van artikel g rechtvaardiging vindt.
il est entendu que chaque partie peut, en ce qui la concerne, réglementer l'exercice du droit de grève par la loi, pourvu que toute autre restriction éventuelle à ce droit puisse être justifiée aux termes de l'article g.

bovendien kan de minister of zijn afgevaardigde ten aanzien van reclame waarvan de staking bij een definitieve beslissing is bevolen teneinde het voortdurend effect ervan te ondervangen :
en outre, le ministre ou son délégué peut, en vue d'éliminer les effets persistants d'une publicité dont la cessation a été ordonnée par une décision définitive :

zeker ook gezien het aantal stakingen bij de luchtverkeersleiding vermoed ik dat we binnenkort ook de eerste gemeenschappelijke europese staking kunnen verwachten.
en particulier, étant donné le nombre de grèves chez les contrôleurs du trafic aérien, je suppose que nous pouvons à présent nous attendre à la grève unique européenne.

zodra het ons lukte om de twee groepen arbeiders met elkaar in contact te brengen, was de staking bij johnson's paints snel beslecht in het voordeel van de arbeiders.
cependant, cela doit nous rendre plus compétitifs sur le marché international.

de lidstaten kunnen aan rechterlijke of administratieve instanties bevoegdheden verlenen om, ter ondervanging van het voortdurende effect van misleidende reclame, waarvan de staking bij een definitieve beslissing is bevolen:
les États membres peuvent conférer aux tribunaux ou aux organes administratifs des compétences les habilitant, en vue d'éliminer les effets persistants d'une publicité trompeuse dont la cessation a été ordonnée par une décision définitive:

de stakingen bij de openbare diensten maakten het probleem van de beperking van het stakingsrecht bij deze diensten opnieuw actueel.
les grèves dans les services publics ont rendu actualité au problème de la limitation de l'exercice du droit de grève dans ces services.

onder invloed van het economische herstel is het energieverbruik in de gemeenschap in 1984 met meer dan 3 % toegenomen, terwijl de kolenleveringen aan de verbruikers met 16 % terugliepen in verband met de staking bij de britse kolenmijnen welke een daling van het verbruik in het verenigd koninkrijk tot gevolg had.
favorisée par la reprise de l'activité économique, la consommation d'énergie de la communauté a progressé de plus de 3 % en 1984, alors que les livraisons de charbon aux consommateurs fléchissaient de 16 % en raison de la grève des charbonnages britanniques qui a entraîné une chute de la consommation au royaume-uni.

aanzienlijke verschillen kunnen er tussen 1985 en 1986 worden waargenomen bij de binnenlandse vervoercijfers voor duitsland (+ 34,3 %) en frankrijk ( + 29,7 %) en in de relatie duitsland-italiè' (- 17,3 %) - als gevolg van het ongeluk in tsjernobyl alsmede in de relatie duitsland-frankrijk (- 33,2 %, als gevolg van stakingen bij de sncf).
un examen de l'évolution entre "1985 et 1986 permet de constater des écarts appréciables en ce qui concerne le trafic national de l'allemagne (+ 34,3 %) et de la france (+ 29,7 %) ainsi que de la relation allemagne­italie (­ 17,3 % : accident de tchernobyl), et allemagne­france (­ 33,2 % : grève de la sncf).