Results for steekt er iets van op translation from Dutch to French

maar wat steekt er achter deze
mais que se cache-t-il derrière ces quelques et simples mots?

"zonder dat ik er iets van merk?"
-- sans que je m'en aperçoive ?

wanneer zullen wij er iets van zien?
je crois que nous serons bien placés pour juger de la subsidiarité de ces demandes.

hier begrijpt opeens niemand er iets van.
et pourquoi se plaindre de la grèce en disant que le pétrole s'en va vers la serbie ?

als er iets misgaat
en cas de problÈme

dus zit er iets fout.
(applaudissements)

als er iets misgaat …
trouver de l’aide en cas de problème

iets van de hand wijzen
rejeter qqch

eindelijk gebeurt er iets.
les choses se mettent enfin à bouger.

dat is al geregeld. meer steekt er niet achter.
la demande est devenue caduque et il ne faut rien y voir de plus.

blijkbaar is er iets gebeurd.
il semble que quelque chose se soit produit.

daar zouden andere groeperingen iets van op kunnen steken.
le fait pour nous de participer aux conférences où l'on discute de la problématique globale prouve que nous nous intéressons aussi à cette dimension de la question.

een jaar om iets van te leren...
une année pour apprendre...

iets van onder tot boven bekijken
examiner quelque chose à fond

misschien denkt u dat er iets van nature mis is met afrika.
cardoso e cunha s'est pratiquement retrouvé au centre du conflit, mais également parce que la grèce est fortement tributaire de l'industrie du tourisme.

daar heb ik nooit iets van gemerkt!
je n'en vois aucune!

vandaag weet niemand iets van deze toezegging.
aujourd'hui, personne ne sait rien de cette promesse.

we hebben iets van elkaar kunnen opsteken.
nous avons appris réciproquement les uns des autres.

vernietig de oplossing als er iets van vaste deeltjes of verkleuring waargenomen wordt.
jeter la solution si des particules ou une altération de la couleur sont observées.

_parbleu_! daar moet ge iets van weten!
morbleu! vous devez en savoir quelque chose!