Results for steekt hij een tandje bij translation from Dutch to French

een tandje bijsteken
faire un effort supplémentaire

pretoetredingssteun komt een tandje bijsteken
un fonds de préadhésion pour passer à la vitesse supérieure

we moeten een tandje bijzetten.
il faut aller plus loin.

hij, een goudzoeker!
lui, mineur!

de overheidsinstanties zetten duidelijk een tandje bij als het gaat om consumentenbescherming.
les pouvoirs publics sont clairement en train de renforcer leurs compétences en matière de protection des consommateurs.

heeft hij een hond?
a-t-il un chien ?

hij een identiteitskaart voorlegt.
de présenter une pièce d'identité.

toen volgde hij een toegangsweg
il suivit donc une voie.

"dan is hij een baas."
-- ce sera un maître homme.

dat hij een kind zou hebben!
il est trop glorieux pour avoir un enfant.

daarna volgde hij een toegangsweg,
puis, il suivit (une autre) voie.

--„is hij een vertrouwd persoon?”
-- c'est un homme sûr?

dat hij een kentering heeft teweeggebracht.
il a changé la donne.

"vervaardigt hij een vlot?" "ja!"
--il construit un radeau? --oui.

bovendien kan hij een administratieve taak uitoefenen;
au surplus, il peut exécuter une tâche administrative :

gisteren heeft hij een grote man gezien.
hier il a vu un grand homme.

daarmee heeft hij een geweldig succes geboekt.
il a accompli une œuvre remarquable.

b) hij een ernstig misdrijf heeft gepleegd;
b) qu'il a commis un crime grave de droit commun;

regionaal beleid en uitbreiding pretoetredingssteun komt een tandje bijsteken plattelandsontwikkelingsfondsen te absorberen zodra die beschikbaar worden.
politique régionale et élargissement

(r) hij een ernstig misdrijf heeft gepleegd;
(r) qu’il a commis un crime grave;