Results for stembusgang translation from Dutch to French

de eu heeft de stembusgang met grote belangstelling gevolgd.
l'ue a suivi le scrutin avec un vif intérêt.

maar niet iedereen is even enthousiast over de stembusgang later dit jaar.
cependant, tout le monde n'est pas emballé par les scrutins à venir cette année.

deze verkiezingen vormen voor angola een historische gebeurtenis, 16 jaar na de laatste stembusgang.
ces élections sont un évènement historique pour l’angola, seize ans après le dernier scrutin électoral.

de toekomstige regering moet het resultaat zijn van de bij de stembusgang vrijelijk geuite wil van de bevolking.
elle demande aux autorités israéliennes d'achever le retrait immédiat de leurs for­ces de la zone sous seule administration palestinienne (dite «zone a»).

deze stembusgang is een belangrijke stap op weg naar democratie en naar de parlementsverkiezingen in november 2006 en de presidentsverkiezingen in 2007.
ce vote constitue un pas important vers la démocratie et vers des élections législatives et municipales en novembre 2006 et présidentielles en 2007.

in sommige kiesdistricten hebben zich zware incidenten voorgedaan, die wellicht de stembusgang en de uitslag hebben beïnvloed.
de graves incidents se sont produits dans certaines circonscriptions et ont peut-être influé sur le processus et les résultats.

de europese unie feliciteert alle politieke partijen en de vertegenwoordigers van de civiele samenleving met hun bijdrage aan het vlotte verloop van de stembusgang.
l'union européenne félicite tous les partis politiques et les représentants de la société civile pour la contribution qu'ils ont apportée au bon déroulement du scrutin.

deze verklaring benadrukt het belang van toegang tot de stembusgang, toegang tot de kiezers, toegang tot informatie en vrijheid van vereniging.
si elle est parmi nous, pourrait-elle indiquer clairement qu'elle est ici pour soutenir toutes les parties de ce vote par division?

de eu hoopt tevens dat de nigeriaanse autoriteiten de mogelijkheid van nieuwe verkiezingen welwillend in beschouwing zullen nemen in gevallen waarin ernstige wanpraktijken bij de stembusgang zijn aangetoond.
l'ue espère aussi que les autorités nigérianes examineront favorablement la possibilité d'organiser un nouveau scrutin dans les cas où il est prouvé qu'il y a eu de graves irrégularités.

de autoriteiten zijn tot alles bereid om aan de macht te blijven en hebben 189.000 soldaten en politiemannen opdracht gegeven de orde te handhaven tijdens de verkiezingscampagne en de stembusgang.
en janvier de l'année dernière, le conseu de sécurité des nations unies a adopté à l'unanimité une résolution condamnant le soudan pour avoir soutenu le terrorisme international et demandant l'extradition des intégristes islamiques qui étaient recherchés pour la tentative d'assassinat du président égyptien moubarak. cela se passait en juin 1995.

de vs en de eu staan klaar om in dezen bijstand te verlenen en tijdens de verkiezingscampagne en bij de stembusgang als waarnemer op te treden opdat de verkiezingen daadwerkelijk de wil van het volk tot uitdrukking brengen.
les etats-unis et l'union européenne sont prêts à contribuer à cet effort en tant qu'observateurs de la campagne électorale et du déroulement des élections afin que le peuple puisse effectivement exprimer sa volonté lors de ce scrutin.

g. overwegende dat het oekraïense hooggerechtshof alle juridische klachten heeft verworpen die door de verslagen voormalige premier janoekovitsj waren ingediend en bedoeld om de stembusgang van 26 december 2004 ongeldig te laten verklaren,
g. considérant que la cour suprême d'ukraine a rejeté tous les recours déposés par l'ancien premier ministre ianoukovitch, à la suite de sa défaite, dans le but d'annuler le scrutin du 26 décembre 2004,

de eu zond een verkiezingswaarnemingsmissie van 115 personen om toe te zien op het volledige verkiezingsproces, met inbegrip van het juridische kader, het politieke klimaat, de verkiezingscampagne, de stembusgang en postelectorale aangelegenheden.
l'ue a envoyé une mission d'observation de 115 membres chargée d'évaluer l'ensemble du processus électoral, notamment le cadre juridique, l'environnement politique, la campagne, le scrutin et les questions post-électorales.

de europese unie doet een beroep op de oekraïense autoriteiten om een vrije en eerlijke campagne en stembusgang voor het referendum mogelijk te maken, met inbegrip van gelijke toegang tot de massamedia, vooral de televisie, voor alle betrokken partijen.
l'union européenne engage les autorités ukrainiennes à faire en sorte que la campagne et le scrutin se déroulent de manière libre et régulière, et notamment que tous les partis concernés jouissent d'une égalité d'accès aux médias, en particulier à la télévision.

de algerijnse burgers hebben door hun actieve deelname aan de debatten in de aanloop naar de verkiezingen bewezen hoeveel belang zij hechten aan een vrije, transparante en pluralistische stembusgang, zoals de algerijnse autoriteiten die ook hebben aangekondigd. zij hebben zulke verkiezingen beloofd.
par leur participation active aux discussions ayant précédé les élections, les citoyens algériens ont démontré combien ils tenaient au processus électoral libre, transparent et pluraliste qu'avaient annoncé et promis les autorités algériennes.

de europese unie feliciteert de autoriteiten op madagaskar met de organisatie van de stembusgang, die over het algemeen soepel is geweest, ondanks de problemen die zich bij de opstelling, voor de eerste maal, van een digitale nationale kiezerslijst en bij de uitreiking van de stembiljetten hebben voorgedaan.
l'union européenne félicite les autorités malgaches pour la bonne organisation générale du scrutin, en dépit de difficultés rencontrées dans l'élaboration, pour la première fois, d'une liste électorale nationale informatisée et dans la distribution des cartes d'électeurs.

12.2.1 tijdens de laatste verkiezingen, in 2005, hebben ongeveer tweehonderd (actieve) ngo's voor het eerst de handen ineengeslagen en een onafhankelijke coalitie gevormd, die toezicht moest houden op een eerlijke stembusgang.
12.2.1 pendant les dernières élections en 2005, environ 200 ong (regroupant les plus actives) ont formé pour la première fois une coalition unie et indépendante qui a mis en œuvre une campagne d’observation dans le pays.