Results for stemverheffing translation from Dutch to French

ook bij lawaai moet er met stemverheffing voldoende spreekvaardigheid zijn.
en outre, une élévation de la voix doit suffire pour une élocution compréhensible même en cas de bruit.

"passepartout," riep fogg, nogmaals zonder eenige stemverheffing.
« passepartout », reprit mr. fogg sans élever la voix davantage.

-- mijnheer de voorzitter, geen enkel conflict is ooit door stemverheffing opgelost.
- monsieur le président, aucun conflit n’ a jamais été résolu en élevant la voix.

ik praat er misschien ook met stemverheffing over, omdat het ons ook ter harte gaat.
il se peut que j'élève un peu la voix, mais ce sujet nous tient à cœur.

en ook dat moet eens een keer gezegd worden. ook ik zeg dat maar een keer met stemverheffing.
cela aussi il faut le dire, et je ne le dirai qu'une seule fois en élevant la voix.

ik hoop dat de heer brok met voldoende stemverheffing heeft gesproken opdat zijn woorden ook doorgedrongen zijn tot de bondsregering in bonn en dat hij daar een positief gehoor krijgt.
en fin de compte, la flexibilité, quelles qu'en soient les modalités, ne peut être réalisée qu'à un certain prix, car elle n'aura guère de valeur si elle n'est pas fondée sur des pensions et des aides sociales suffisantes, sur des aides accordées aux employeurs — surtout aux petits qui cotisent à un régime quelconque — et sur des programmes de préparation à la retraite correctement financés.

23% van de mannen en 13% van de vrouwen wordt aan dermate hard lawaai blootgesteld dat zij met stemverheffing moeten spreken om te kunnen communiceren.
un quart des femmes travaille moins de 30 heures par semaine dans des emplois rémunérés, 56 % effectuent la semaine normale de 35 à 40 heures, 9 % travaillent 30-34 heures par semaine et 11 % plus de 40 heures par semaine.

ik zeg een en ander hier met wat stemverheffing, omdat ook mij de emoties en de machteloosheid bezighouden als wij dagelijks geconfronteerd worden met het leed dat geschiedt en als wij toch proberen ook een politieke vertaling te vinden voor die emoties.
je vous dis tout ceci en élevant quelque peu le ton, parce que moi aussi je suis pris d'émotion et je ressens de l'impuissance quand quotidiennement nous sommes confrontés au mal qui est fait et que nous cherchons quand même à trouver une issue politique à ces émotions.

maar nu wij het toch over dit thema hebben, wil ik gaarne opnieuw een onomwonden beves­tiging geven — en dit zeg ik met enige stemverheffing — van de toezegging die de europese gemeenschap in oktober 1990 op voorstel van de commissie had gedaan.
je réaffirme ce soir ce point de vue devant le parlement avec toutes les implications qu'il comporte.

ik kan uw huidige gemoedstoestand delen en ik geloof te begrijpen waarom u ditmaal enigszins met stemverheffing hebt gesproken om iets te verkrijgen dat zeker door alle collega's gesteund zal worden, tenminste door alle collega's die momenteel in deze zaal zitten.
je crois partager votre état d'esprit et comprendre les motifs pour lesquels vous avez, cette fois, élevé un petit peu la voix pour une revendication qui est certainement soutenue par tous nos collègues, du moins par tous nos collègues présents en ce moment dans l'assemblée.