Results for sterk vermoeden hebben translation from Dutch to French

mammografisch aangetoonde letsels met sterk vermoeden van fibroadenoom.
lésions démontrées par mammograhie avec forte présomption d'adénome fibreux.

er bestaat toch minstens een sterk vermoeden dat de gevestigde spoorwegondernemingen van deze mogelijkheid gebruik hebben gemaakt om nieuwkomers heimelijk te discrimineren.
il existe au minimum une forte suspicion que des opérateurs historiques font usage de cette faculté pour exercer, de manière dissimulée, des discriminations à l’encontre des nouveaux arrivants.

onder deze omstandigheden bestaat het sterk vermoeden dat de sncf door de staat wordt gecontroleerd.
dans ces conditions, il y a une forte présomption que la sncf agisse sous contrôle de l’État.

een eenzijdige verwerving van vermogensbestanddelen of aandelen doet een sterk vermoeden rijzen dat de verordening van toepassing is.
un transfert unilateral d'actifs ou de titres suggère sérieusement l'applicabilité du reglement.

(161) onder deze omstandigheden bestaat het sterk vermoeden dat de sncf door de staat wordt gecontroleerd.
(161) dans ces conditions, il y a une forte présomption que la sncf agisse sous contrôle de l’État.

er is voldoende bewijs voor een sterk vermoeden dat blootstelling van de mens aan de stof kan leiden tot verminderde vruchtbaarheid op grond van :
on dispose de suffisamment d'éléments pour justifier une forte présomption que l'exposition de l'homme à de telles substances peut altérer la fertilité. cette présomption se fonde sur :

ter ondersteuning van hun verzoek verstrekken zij alle door hen verkregen bescheiden of gegevens die het vermoeden hebben doen rijzen dat de leveranciersverklaring niet juist is.
À l’appui de leur demande, elles fournissent tous les documents ou renseignements obtenus qui font penser que la déclaration du fournisseur était inexacte.

zij verstrekken bij deze aanvraag om controle alle documenten en gegevens die het vermoeden hebben doen rijzen dat de gegevens op het bewijs van oorsprong onjuist zijn.
À l'appui de leur demande de contrôle a posteriori, elles fournissent tous les documents et tous les renseignements obtenus qui font penser que les mentions portées sur la preuve de l'origine sont inexactes.

zij verstrekken bij deze aanvraag om controle achteraf alle documenten en gegevens die het vermoeden hebben doen rijzen dat de gegevens op het bewijs van oorsprong onjuist zijn.
À l'appui de leur demande de contrôle a posteriori, elles fournissent tous les documents et tous les renseignements obtenus qui font penser que les mentions portées sur la preuve de l'origine sont inexactes.

de datum waarop voor het eerst de inlichtingen werden verkregen die tot het vermoeden hebben geleid dat een onregelmatigheid werd begaan, en de bron van die inlichtingen;
la date et la source de la première information qui a permis de soupçonner l'existence d'une irrégularité;

- de datum waarop voor het eerst de inlichtingen zijn verstrekt die tot het vermoeden hebben geleid dat een onregelmatigheid werd begaan, en de bron van die inlichtingen,
- la date et la source de la première information permettant de soupçonner l'existence de l'irrégularité,

d) de datum waarop voor het eerst de inlichtingen zijn verkregen die tot het vermoeden hebben geleid dat een onregelmatigheid is begaan, en de bron van die inlichtingen;
d) la date et la source de la première information écrite permettant de soupçonner l’existence de l’irrégularité;

c) de datum waarop voor het eerst de inlichtingen werden verkregen die tot het vermoeden hebben geleid dat een onregelmatigheid werd begaan, en de bron van die inlichtingen;
c) la date et la source de la première information permettant de soupçonner l'existence de l'irrégularité;

daar niet wordt betwist dat dit alomvattende kartel het gehele oostenrijkse grondgebied bestreek, bestaat er volgens het gerecht een sterk vermoeden dat dit kartel een versterking van de drempelvorming van de oostenrijkse bankmarkt tot gevolg had,
puisqu'il n'est pas contesté que cette entente globale a couvert tout le territoire autrichien, il existe, d'après le tribunal, une forte présomption que cette entente a eu pour effet de consolider les cloisonnements du marché autrichien, entravant ainsi les échanges intracommunautaires.

bij dit onderzoek is er een sterk vermoeden dat de binnenlandse bescherming niet als een aanvaardbaar alternatief voor internationale bescherming kan gelden, indien degene die de vervolging verricht, de nationale regering is of daarmee verbonden is.
lors de cet examen, on présume qu'il est peu probable que la protection à l'intérieur du pays constitue une alternative valable à la protection internationale si le persécuteur est le gouvernement national ou lui est associé.

de concentratie van de stoffen die zij vermoedelijk hebben ingehouden lager is dan 1/10 van hun grenswaarden;
l'absence d'autres substances susceptibles d'y être présentes à une concentration supérieure à 1/10 de la valeur limite d'exposition;

er bestaat bovendien het sterke vermoeden dat de ontwikkelingslanden bezig zijn hun verbruik jaarlijks met 2,5 % te verhogen.
cela n'a donc pas beaucoup d'importance.

"mogelijk" betekent dat er voldoende positief bewijsmateriaal uit deugdelijke dierexperimenten beschikbaar is om een sterk vermoeden te doen ontstaan dat waarschijnlijk gelijksoortige, ernstige nadelige effecten zouden optreden bij de aan de betrokken stof blootgestelde mens.
le terme "possible" signifie que les expérimentations animales adéquates ont donné des résultats positifs dont le caractère est tel qu'il y ait tout lieu de penser que le produit chimique concerné est susceptible de provoquer des effets nocifs analogues chez les personnes exposées.

het geeft een verhoogd contrast en helpt bij het zichtbaar maken en karakteriseren van focale laesies en afwijkende structuren in het czs en in de lever bij patiënten met een bekende of sterk vermoede pathologie.
optimark renforce le contraste, facilite la visualisation et aide à la caractérisation des lésions focales et des structures anormales du snc et du foie chez les patients qui présentent une pathologie connue ou fortement suspectée.

deze vier moorden zijn een kwalijke zaak, maar bovendien bestaat het sterke vermoeden dat de regering van saddam hussein erop uit is alle voormannen van de sjiitische moslims in dat land uit de weg te ruimen.
bien que ces quatre assassinats soient graves, il y a de fortes présomptions que le gouvernement de saddam hussein cherche à éliminer tous les dirigeants des musulmans chiites dans ce pays.