Results for steuncomponent translation from Dutch to French

het is vaste praktijk van de commissie en jurisprudentie van het hof van justitie dat de steuncomponent in het geval van ondernemingen in financiële moeilijkheden gelijk is aan het nominale bedrag.
selon la pratique courante de la commission et la jurisprudence de la cour, l'élément d'aide dans le cas d'entreprises en difficulté peut être égal au montant nominal.

een bij het akkoord gevoegde tabel voor de berekening van de steuncomponent was eveneens gebaseerd op een percentage van 0,15 % per jaar na belastingen.
le taux de 0,15 % par an après impôts a également été retenu par les parties dans l'un des tableaux joints à l'accord, qui concernait le calcul de l'élément d'aide.

wanneer de concessiehouder geen vergoeding betaalt voor de exclusiviteit of een bedrag dat lager is dan de prijs die de concessieverlener onder normale marktomstandigheden zou vragen, dan is er sprake van een steuncomponent.
si le concessionnaire ne verse pas de redevance pour ses droits d'exclusivité ou ne paie qu'une redevance inférieure au prix que le concédant exigerait dans des conditions commerciales normales, l'opération comporte un élément d'aide.

op grond van dit akkoord en het feit dat de genoemde cijfers binnen het reeds eerder door duitsland genoemde kader vallen, ziet de commissie geen reden om deze als niet met de feiten overeenstemmend aan te merken en daarom gaat ook zij uit van deze cijfers voor de bepaling van de steuncomponent.
compte tenu de cet accord et du fait que les montants cités entrent dans le cadre déjà indiqué par l'allemagne, la commission n'a aucune raison de ne pas les considérer comme appropriés et elle les utilisera donc pour calculer l'élément d'aide.

de steuncomponent van de garantie bestaat dan in het verschil tussen het ren tetarief dat de kredietnemer op de vrije markt zou betalen en het tarief (exclusief eventuele betaalde premie) dat in werkelijkheid wordt verkregen dank zij de garantie.
l'élément d'aide d'une telle garantie serait égul à lu différence entre le taux que l'emprunteur devrait acquitter sur le marché et celui qu'il a effectivement obtenu en raison de la garantie nelle de toute prime acquittée.

146. anders dan bij westlb acht de commissie daarom een opslag bij hlb niet gerechtvaardigd en gaat zij dan ook uit van een percentage van 0,3% per jaar (vóór belastingen) als passende vergoeding voor de aansprakelijkheidsfunctie van het kapitaal vanaf het moment dat het per 1 januari 1993 op de balans werd opgenomen tot aan de erkenning ervan door bakred. uitgaande van een belastingdruk voor ondernemingen van circa 50% op dat tijdstip komt men na belastingen uit op een percentage van 0,15% per jaar. een bij de overeenkomst gevoegde tabel voor de berekening van de steuncomponent was eveneens gebaseerd op een percentage van 0,15% per jaar na belastingen.
(146) la commission ne considère donc pas la majoration comme justifiée dans le cas de la hlb, contrairement à ce qu'elle avait décidé pour la westlb, et retient un taux de 0,3% par an (avant impôts) comme rémunération appropriée au titre de la fonction de garantie du capital entre la date d'inscription au bilan de l'apport de capitaux, au 1er janvier 1993, et la date de reconnaissance par l'office fédéral de contrôle du crédit. le taux après impôts, sur la base d'un taux d'imposition des sociétés d'environ 50% à l'époque, est de 0,15% par an. le taux de 0,15% par an après impôts a également été retenu par les parties, comme il ressort du tableau joint à l'accord portant sur le calcul de l'élément d'aide.