From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
steunend op gegevens van van derpaauw en ris (1963) kan onder
sur la base des données de van der paauw et ris (1973), on peut estimer que dans les conditions de culture aux paysbas, l'arrière effet ce qui correspond, pour le lisier est de 13,5 %, de la quantité d'azote ne
de commissie moet dat inzien en steunend op de medewerking van dit parlement de europese actie revitaliseren.
la commission devrait le comprendre et s'appuyer sur la coopération du parlement pour revitaliser l'action européenne.
een familie van voormalige vissers richtte in 1985 het concern op, steunend op haar netwerk van visspecialiteitenrestaurants.
unefamille d'anciens pêcheurs a fondé le groupe en 1985 en s'appuyant sur son réseau de restaurants spécialisés dans ¿es produits de la mer.
een behoefte die nieuwe curricula vergt steunend op bestaande leeractiviteiten waarvan de organisatie vernieuwd moet worden;
un besoin impliquant de nouveaux curricula basés sur des activités d'apprentissage existantes mais à organiser de façon différente;
de mogelijkheid scheppen voor de beroepsgroep om over te stappen van de ene onderwijssector naar de andere, steunend op interne regelingen.
. prévoir, entre les secteurs de l'éducation, une mobilité professionnelle soutenue par la formation continue.
betrekkingen met de landen van latijns-amerika steunend op het positieve experiment van de conferentie te punta del este.
relations avec des pays d'amérique latine de ses politiques, notamment grâce à une collaboration intensifiée entre les représentations diplomatiques des États membres et la commission.
een op webtechnologie steunend systeem van vrijwillige registratie voor alle lobbyisten die over eu-initiatieven wensen te worden geraadpleegd;
un système d’enregistrement volontaire sur internet de tous les lobbyistes désireux d’être consultés sur les initiatives de l’ue;
steunend op het europese unie/klems-project zullen grote inspanningen worden geleverd om de productiviteitsmeting te verbeteren.
un effort important sera fait pour améliorer la mesure de la productivité, avec l’appui du projet «eu klems».
deze belangrijke datum bewijst opnieuw dat het europese-eenwordingsproces, steunend op de communautaire verdragen, steeds concreter vormen aanneemt.
cette échéance importante confirme à nouveau un fait désormais incontestable, à savoir que le processus d'unification européenne, sous-tendu par les traités communautaires, s'affermit et progresse constamment.
de sociale partners hebben – steunend op het huidige beleidskader – lange tijd door middel van vervroegde uittreding op aanpassingen op de arbeidsmarkt gereageerd.
pendant longtemps, les partenaires sociaux ont, avec l'appui du cadre politique existant, abordé l'adaptation du marché du travail en facilitant la sortie précoce des travailleurs âgés de ce marché.
in crisisbeheersingssituaties of -oefeningen kan de eums, steunend op eigen expertise, personeel en infrastructuur, plannings- en beheersteams instellen.
dans les situations de gestion de crises ou lors d'exercices, il peut mettre en place des cellules de planification et de gestion, en s'appuyant sur l'expertise, le personnel et l'infrastructure dont il dispose.
= het beoordelen van de onafhankelijke evaluatie van de specifieke programma's en de kaderprogramma's, met name steunend op de programmacomités ;
= l'appréciation de l'évaluation indépendante des programmes spécifiques et des programmes cadre, en s'appuyant notamment sur les comités de programmes ;
door middel van strategische analyses, steunend op het door het programma gefinancierde etan-netwerk (european technology assessment network), zullen economische, industriële en sociaal
en s'appuyant sur le réseau etan (european technology assessment network) qui sera financé par le programme, les analyses stratégiques examineront les enjeux économiques, industriels et socio-culturels;
