Results for stilgelegd translation from Dutch to French

stilgelegd, stoppen
arrêter

de kernreactor is stilgelegd.
le sous-marin ne présente aucun danger.

sedertdien is het werk stilgelegd.
depuis, les travaux sont arrêtés.

datum waarop de mijn is stilgelegd.
date à laquelle la mine a cessé d'être exploitée.

in 1977 werd de visserij volledig stilgelegd.
la pêche a été fermée en 1977.

er worden nu steeds meer kerncentrales stilgelegd.
non, nous devons tester quelle technique est la plus sûre pour l'entreposage.

een oudere installatie is daarentegen reeds stilgelegd.
par contre, une installation plus ancienne y a été mise à l'arrêt.

dan zou medzamor namelijk weer kunnen worden stilgelegd.
cela permettrait de fermer à nouveau mezamor.

alber aan het feit dat de allergrootste vuilspuiters zijn stilgelegd.
muntingh (s). — (nl) monsieur le président, je tiens tout d'abord à féliciter m. alber pour son rapport, mais surtout pour son intervention de ce matin.

in het noorden van het land is de watervoorziening eveneens stilgelegd.
dans la partie nord du pays, l’ eau est également coupée.

de tegoeden worden 2 maand bij de bank of england stilgelegd
les avoirs sont gelés pendant 6 mois à la banque d'angleterre

volgens onze informatie zijn de installaties in kozlodoej nog niet stilgelegd.
les installations de kozlodoui, selon les informations en notre possession, ne sont pas encore arrêtées.

daarbij wordt de productie stilgelegd en alle materiaal volledig gecontroleerd.
il s'agit d'une vérification complète de toutes les matières lorsque la production est à l'arrêt.

(b) 12 maanden voor voorzieningen die zijn geleegd of stilgelegd;
(b) pour les installations qui ont été vidangées ou soumises à un vide sanitaire, la période de conversion est de 12 mois;

bovendien moeten de betrokken vaartuigen in 2000 verplicht tijdelijk worden stilgelegd.
en outre, les navires concernés ont subi un arrêt temporaire forcé en 2000.

als de verontreiniging van rivieren een hoogtepunt bereikt, worden de werkzaamheden stilgelegd.
en cas de pics de pollution dans les rivières, les opérations sont interrompues.

in nederland is nog één reactor actief, nadat een tweede in 1997 werd stilgelegd.
aux pays-bas, un réacteur est encore en service, le deuxième ayant été arrêté en 1997.

is leeggemaakt, gereinigd en ontsmet, en stilgelegd gedurende ten minste zes weken;
a été vidée, nettoyée et désinfectée, et soumise à une période de vide sanitaire d’au moins six semaines,

de betrekkingen van de gemeenschap met dit land waren ten tijde van het militaire bewind nagenoeg stilgelegd.
de nouveaux secteurs ont été envisagés pour la coopéra­tion industrielle: les jouets, l'artisanat ainsi que certaines branches de l'industrie élec­tronique.

dat meerdere van de beschouwde houtafvalverbrandingsinstallaties weliswaar discontinu werken en wekelijks worden stilgelegd en heropgestart;
qu'il est vrai que plusieurs des installations d'incinérations de déchets ligneux considérées ne fonctionnent pas en continu et sont arrêtées et démarrées toutes les semaines;