Results for stoot en krasvrij translation from Dutch to French

stoot-en trekwerk
organes de choc et traction

gecombineerd stoot-en trekwerk
appareil combiné de choc et de traction

automatische koppeling met stoot-en trekwerk
attelage automatique de choc et traction

stoot- en trekwerk koppelbomen voor berging en afslepen
attelage de remorque pour récupération et secours

zich al dan niet herstellende vervormbare delen van het stoot- en trekwerk;
des parties des organes de tamponnement/attelage pouvant subir des déformations réversibles et irréversibles;

stoot- en trekwerk [punt 4.2.2.2.2.2]
composants de choc et de traction [clause 4.2.2.2.2.2]

wagens moeten aan beide uiteinden zijn uitgerust met elastisch stoot- en trekwerk.
les wagons doivent être dotés à leurs deux extrémités d'organes tampon et de traction dotés d'élasticité.

steunmaatregelen van de stoten en andere subsidies
aides accordées par les États et autres subventions

of met stoot- en trekwerk dat voldoet aan de eisen gesteld in punt 4.2.2.2.2.2.
soit de composants de choc et de traction conformes à la clause 4.2.2.2.2.2,

betreffende de hoogst aanvaarde waarden van deze produkten en dat een controle van deze stoffen aan de grenzen van de gemeenschap op identificatiemoeilijkheden bij de analyse stoot en aldus een grote kostenfactor vormt.
c'est à ce propos précisément qu'il est vivement conseillé d'établir des règles d'utilisation uniformes pour le monde entier (thèse 5) et de faire reconnaître les certificats de controle dans le monde entier.

deze veranderingen verlopen overigens niet zonder slag of stoot. onder hevige druk van de concurrentie slanken bedrijven structureel af door managementfuncties af te stoten en hun verantwoordelijkheden dichter bij de markt te leggen.
ces changements ne se déroulent pas toujours dans la quiétude: sous les pressions intenses exercées par la concurrence, les entreprises simplifient leurs structures en élagant les fonctions d'encadrement de telle sorte de les rapprocher des marchés.

vanaf 1999 was bull opnieuw verplicht om activa af te stoten en personeel te ontslaan.
À partir de 1999, de nouveau, bull a été contrainte de céder des actifs et de licencier du personnel.

als gevolg van ongecontroleerde stadsuitbreiding moet er meer gereisd worden en neemt de afhankelijkheid van gemotoriseerd privé-vervoer toe, wat weer tot een toename in de verkeersdrukte, het energieverbruik en de vervuilende uit stoot en het lawaai leidt.
le défi à relever est de concevoir des stratégies de transport intégrées combinant des solutions de rechange susceptibles de remplacer la voiture individuelle avec des mesures restreignant l'usage des véhicules privés, des dispositions d'ordre économique portant par exemple sur la tarification, le recours aux technologies nouvelles, y compris la télématique, et enfin une politique judicieuse en matière d'affectation des sols, pour consolider l'ensemble du dispositif.

om minder co2 uit te stoten en minder brandstof te verbruiken dienen in de nieuwe krachtcentrales de beste beschikbare technieken te worden gebruikt.
ces nouvelles installations devront être dotées des meilleures techniques disponibles afin de limiter/réduire les émissions de co2 et la consommation de combustibles".

de wereldwijde concurrentie heeft philips in eindhoven gedwongen duizenden banen af te stoten en in 1993 was daf gedwongen de helft van zijn personeel te ont slaan.
la concurrence mondiale a obligé la société philips, établie à eindhoven, à supprimer des milliers d'emplois tandis qu'en 1993, la société daf a été contrainte de licencier la moitié de son personnel.

50 %-belang van ausimont in medavox af te stoten, en zo de banden tussen solvay en degussadaadwerkelijk te verbreken.
pour dissiper les doutes de la commission, solvay a proposé la cessionde la participation d’ausimont (50 %) dans medavox, afin de rompre effectivement tout lien avec degussa.

om de door de commissie met betrekking tot scancem aangevoerde bezwaren te verhelpen, zegde skanska toe de activiteiten van scancem op het gebied van cement in finland af te stoten en de participatie van skanska in scancem volledig te verkopen.
skanska s'est engagée à faire en sorte que scancem cède ses activités dans le secteur finlandais du ciment, et à céder la totalité de sa participation dans le capital de scancem.

f) asbest en materialen waaruit asbestvezels vrijkomen of stof dat asbest bevat, worden opgeborgen en vervoerd in daartoe geschikte gesloten verpakkingen die voldoende bestand zijn tegen stoten en scheuren en gekenmerkt overeenkomstig de bepalingen van de bijlage bij het koninklijk besluit van 23 oktober 2001;
f) l'amiante et les matériaux dégageant des fibres d'amiante ou de la poussière contenant de l'amiante sont stockés et transportés dans des emballages appropriés étanches et suffisamment résistants au chocs et aux déchirures et étiquetés conformément aux dispositions de l'annexe de l'arrêté royal du 23 octobre 2001;