Results for stoute translation from Dutch to French

stoute
hardi

de stoute schoenen aantrekken
prendre son courage à deux mains

het stoute jongetje verdwaalde en keek om zich heen.
le méchant garçon se perdit et regarda autour de lui.

de raad moet de stoute schoenen aantrekken en ons dat zeggen!
le conseil l'a d'ailleurs recon nu.

we moeten vandaag de stoute schoenen aantrekken en voor deze wetgeving stemmen.
aujourd’ hui, nous devons avoir le courage de voter cette législation.

waren de schipbreukelingen ontsnapt aan het lijden, dat die stoute baanbrekers trof?
les naufragés avaient-ils échappé aux souffrances qui décimèrent ces hardis pionniers?

de christen-democraat von heereman spreekt stoute taal als voorzitter van de boeren.
si nous abandonnons les produits soumis à l'intervention au profit d'une production adaptée aux besoins du marché, il va de soi que nous créerons des emplois.

na zes afleveringen heb je meer baasjes gezien die klaar waren voor het asiel dan stoute hondjes.
après six épisodes que vous avez vu plusieurs propriétaires qui étaient prêts pour l'asile que de mauvais chiens.

er is hier geen sprake van die stoute ontdekkers, die man tegen man met den australischen minotaurus worstelden.
il ne s’agit point ici de ces hardis découvreurs qui luttaient corps à corps avec le minotaure australien.

daarom moeten wij mijns inziens deze ervaring aangrijpen, de stoute schoenen aantrekken en deze maatregel invoeren.
après de longues années d' application, nous devons avouer que ces craintes étaient injustifiées et qu' aucun problème ne s' est présenté.

de stoute werklieden, die als echte cyclopen met het vuur der aarde omgingen, werkten in alle stilte voort.
les audacieux ouvriers, véritables cyclopes maniant les feux de la terre, travaillaient silencieusement.

ik hoop vurig dat de gemeenschap in aansluiting op dit debat de stoute schoenen zal aantrekken en aandringen op een volledige herziening van de gatt.
je voudrais terminer, mesdames et messieurs, en vous précisant qu'au cours de cette procédure budgétaire, la communauté tient non seulement compte des réalités présentes mais aussi de la nécessité pour elle de se doter de véritables moyens à la hauteur de ses ambitions et non de se conforter dans la gestion de ses politiques en fonction des seuls moyens dont elle dispose.

als dagelijks bestuur van europa zou de commissie op de een of andere manier de stoute schoenen moeten aantrekken en fors tegen de stroom in roeien.
mais pour pouvoir être réalisées, les ambitions tout comme les bonnes intentions ont besoin d'un climat politique et de certaines conditions générales qui, à mon avis, n'existent pas en ce moment et que la commission devrait s'attacher à mettre en place.

"burke en stuart, dat zijn de twee stoute reizigers, over wie ik zal spreken, en ik begin nu zonder verdere voorafspraak.
«burke et stuart, tels sont les deux hardis explorateurs dont je vais vous parler, et je commence sans préambule.

het waren spoken die aan boord terugkwamen, en niet die stoute en nette reizigers, die voor drie maanden vol blijde hoop het spoor der schipbreukelingen waren gaan zoeken.
c’étaient des spectres qui revenaient à bord, et non ces voyageurs hardis et brillants, que, trois mois auparavant, l’espoir entraînait sur les traces des naufragés.

de maastrichtconformisten richtten zich met bestraffen de vinger tot het deense volk om het te laten weten: „foei, stoute jongen, waarom speelt gij niet mee.
5) le rapport est contraire au soutien du parlement en faveur du paquet delors ii qui requiert des ressources supplémentaires au profit de la recherche et développe ment technologique.

"grant!" riep lord glenarvan, "die stoute schot, die in de stille zuidzee een nieuw schotland heeft willen stichten!"
-- grant! s’écria lord glenarvan, ce hardi écossais qui a voulu fonder une nouvelle-Écosse dans les mers du pacifique!

ik zou ook nog willen ingaan op de zogenaamde. het desbetreffende document moet de mogelijkheid bieden in de toekomst de brave en de stoute lidstaten in kaart te brengen, maar het zal met name de kans geven in te grijpen waar dat met het oog op het gebruik van de kredieten nodig is.
en outre, je me dois de mentionner le fameux, que nous considérons déjà comme un document comparatif et qui devrait à l’ avenir distinguer les bons pays des mauvais, mais surtout permettre d’ intervenir là où ce sera nécessaire pour utiliser les fonds en question.

"waren het geleerden?" vroeg lady helena. "neen! maar stoute handelaars, die zich weinig bekommerden om de wetenschappelijke zijde der ontdekkingen.
-- Étaient-ce des savants? demanda lady helena. -- non, mais d’audacieux commerçants, que le côté scientifique des découvertes inquiétait assez peu.

jean stouten (verenigd met de stichtingen « de kemmere » en consorten) :
jean stouten (réunie aux fondations « de kemmere » et consorts) :