From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zowel christenen als socialisten en anderen streden zij aan zij.
les chrétiens et les socialistes et les autres luttaient côte à côte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
planning en ontwikkeling streden ook, móet uitgepraat en opgelost worden.
la planification et le développement
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
toen deze volkeren streden voor hun onafhankelijkheid, draaide het westen hen de rug toe.
c'est, notamment, l'un des rôles de la banque européenne pour la reconstruction et le développement.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de arbeidersklasse heeft er tenslotte niet voor niets een eeuw lang moeizaam voor ge streden.
toute fois, il est également nécessaire de développer l'esprit communautaire.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
collins me economische druk bestaat, die niet kan worden be streden met de normale marktinstrumenten.
collins programmes de développement agricole et alimentaire dans ces pays, en particulier dans les plus pauvres.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in het onderzoektijdvak streden vier producenten in de eu om de verkoop op de eu-markt.
au cours de la période d'enquête, quatre producteurs communautaires se faisaient concurrence sur le marché de la communauté.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zowel de proletarische als de burgerlijke vrouwenbeweging streden voor algemeen kiesrecht, elk met haar eigen strategie.
les mouvements de femmes prolétaires et de femmes bourgeoises, étaient impliqués dans une lutte pour le suffrage universel: chacun avec sa propre stratégie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
later streden zij voor een onafhankelijke rechterlijke macht, voor verandering van de politieke situatie en voor vrede.
elles manifestent la tête couverte d’un foulard blanc universellement reconnu comme emblème de la lutte pour la justice.les mères argentines souhaitent que la jeunesse du pays s’engage et qu’elle lutte contre un système qui condamne des millions d’argentins à la pauvreté et n’assure ni éducation, ni
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vijftig jaar geleden streden we ervoor dat alle burgers een aanvaardbaar leven zouden kunnen leiden in een vrije samenleving.
tout au long de la guerre froide, les leaders du groupe eldr ont joué un rôle majeur pour défendre notre vision d’une europe démocratique libérale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ook ik heb de afgelopen maanden vrienden verloren die voor het vreedzaam samenleven van turken en koerden en voor een echte democratisering streden.
moi aussi, j'ai ces derniers mois perdu des amis qui avaient lutté pour une coexistence pacifique entre turcs et kurdes et pour une démocratisation véritable.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sandoz-france heeft deze beide punte van de tenlastelegging met name o grond van de volgende argumenten be streden:
sandoz-france a contesté ces deux chefs d'inculpation en se fondant, en particulier, sur les arguments suivants :
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dit is een zeer om streden standpunt en sommige fracties, onder wie de mijne, achten het niet wenselijk om zo extreem ver te gaan.
pour les citoyens, en revanche, il en va tout autrement.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daardoor worden de uit een wederzijdse deelneming stammende gevaren van een vervalsing van het besluitvormingsproces in de algemene vergadering reeds vóór afloop van de termijn tot vermindering der wederzijdse deelneming be streden.
cette modification permet de combattre, avant même l'expiration du délai prévu pour la suppression de la participation réciproque, les dangers qui pourraient en résulter pour la régularité des décisions de l'assemblée générale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
als reactie hierop gingen de gemeenschap en diverse lokale en overheidsinstanties met elkaar aan tafel zitten om een strategie uit te stippelen waarmee de werkloosheid kon worden be-streden.
en réaction, la population s’est associée à des agences locales et nationales afin de mettre au point
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"ondanks de strenge eu-emissienormen is benzeen nog altijd een belangrijke risicofactor in onze streden", verklaarde commissielid busquin.
"malgré les normes d'émissions rigoureuses en vigueur dans l'ue, le benzène constitue toujours un facteur polluant à haut risque dans nos villes", poursuit le commissaire busquin.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
het gaat mij niet om de zaak waarvoor deze mensen streden; het gaat er mij om dat de leden van dit parlement de vergaderzaal moeten kunnen betreden zonder op welke manier dan ook geconfronteerd te worden met demonstranten.
je ne ferai aucun commentaire sur leurs revendications, mais j'estime que les députés devraient pouvoir pénétrer dans l'hémicycle sans être confrontés à aucune manifestation que ce soit.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
bij de ontwikkeling van een programma voor levensbegeleidend leren moet het probleem van de uitsluiting van een toenemend aantal mensen met doelgerichte strategieën be streden worden. dit hiaat in de humanisering te dichten is een taak voor alle onderwijsinstanties en leersituaties. ties.
«l'offensive de qualification 95 » se distingue par le fait qu'à côté du développe ment de la compétence technique de chaque travail leur, elle prend également en compte certains aspects des compétences sociales et comportementales (...) »
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- het solidariteitskontrakt geeft aan alle vrijwilligers met een leeftijd boven 55 jaar de mogelijkheid vervroegd met pensioen te gaan onder zeer aanvaardbare financiële omstandigheden. de vakbonden die sinds jaren streden voor het verlagen van de pensioengerechtigde leeftijd zullen zich niet tegen deze voorziening verzetten.
- l'enquête auprès des salariés eux-mêmes reflète une image de comportements plus établis (stables, connus, admis) qu'émergent (nouveaux) on ne peut aller guère au-delà de ce que les salariés perçoivent eux-mêmes collectivement.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
niet gelijk [aan de anderen] zijn uit jullie midden zij die al voor het succes bijdragen gaven en streden. zij zijn het die een hogere rang hebben dan zij die erna bijdragen zijn gaan geven en zijn gaan strijden.
on ne peut comparer cependant celui d'entre vous qui a donné ses biens et combattu avant la conquête... ces derniers sont plus hauts en hiérarchie que ceux qui ont dépensé et ont combattu après.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aan het eind van de 19e eeuw was adela zamudio, een boliviaans schrijfster, schilderes en denkster, een van de eerste vrouwen die streed voor sociale en intellectuele emancipatie van de vrouw.
a la n du 19èmesiècle, adela zamudio, écrivain, peintre et penseuse bolivienne a été une des premières femmes à se battre pour l’émancipation sociale et intellectuelle de la femme.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: