Results for streefniveau translation from Dutch to French

streefniveau
niveau cible

bereiken van het streefniveau
obtention des niveaux cibles

het streefniveau van 150 000 ton is gebaseerd op het voorzorgsbeginsel.
cet objectif pluriannuel de 150 000 tonnes a été évalué en fonction du principe de précaution.

a) een streefniveau voor de visserijsterfte voor de lange termijn; en
a) un niveau cible de mortalité par pêche à long terme, et

3.7.2 streefniveau (par. 3.6.2 van het witboek)
3.7.2 niveau cible (paragraphe 3.6.2 du livre blanc)

het streefniveau dat in het herstelplan voor de kabeljauw is vastgelegd, bedraagt 150 000 ton.
l'objectif à atteindre dans le plan de reconstitution est de 150 000 tonnes.

er dient een adequaat streefniveau voor de financiering te worden vastgesteld, met een passende overgangsperiode.
il convient de définir un niveau cible approprié pour le financement, ainsi qu'une période de transition adaptée.

enerzijds worden de totale toegestane vangsten (tac’s) afgestemd op het streefniveau.
d’une part, des totaux admissibles de capture (tac) sont évalués selon l’objectif à atteindre.

zij zijn in eerste aanleg uitgekomen op een streefniveau van 1,2 % van de bruto geboekte premies.
ils sont parvenus à un niveau cible de 1,2 % des primes brutes émises, dans un premier temps.

als gevolg daarvan moet de doelstelling van langetermijnplannen worden uitgedrukt als een streefniveau voor de visserijsterfte in plaats van als streefwaarde voor de biomassa.
en conséquence, il convient d'exprimer l'objectif de tout plan à long terme en taux cible de mortalité par pêche plutôt qu'en niveau de biomasse.

rekening houdend met de huidige verschillen op nationaal niveau moet het streefniveau initieel binnen een termijn van 10 jaar worden bereikt;
compte tenu des différences existant actuellement au niveau national, il devra initialement être atteint sur une période de dix ans;

de commissie is van oordeel dat alle amendementen van de parlement samen zouden leiden tot een lager streefniveau dan in het oorspronkelijke voorstel van de commissie werd beoogd.
la commission considère que s'ils étaient tous combinés, les amendements du parlement aboutiraient à un niveau d'ambition inférieur à celui de la proposition initiale de la commission.

een verandering in de berekeningsgrondslag of in de gehanteerde methoden kan het streefniveau dat onderzoekers voorstellen voor de visserijsterftecoëfficiënt, aanzienlijk beïnvloeden zonder dat het visbestand noemenswaardig veranderd is.
un changement dans les principes ou les méthodes de calcul est à même de modifier considérablement les objectifs concernant les taux de mortalité par pêche recommandés par les chercheurs, sans qu'il y ait de changement notable de la situation des stocks halieutiques.

de bovenkant van de marge vormt het streefniveau van de oliemaatschappijen om een rendement te halen, terwijl de onderkant meer overeenkomt met het feitelijke rendement in de europese raffinagesector in het verleden.
le point haut représente le prix idéal souhaité par les compagnies pétrolières pour assurer la rentabilité de l'investissement, alors que le point bas correspond davantage au profit réel traditionnellement réalisé par l'industrie européenne du raffinage.

de biologische gegevens over dit bestand volstaan niet voor een omvattende bestandsbeoordeling aan de hand waarvan een aan de maximale duurzame opbrengst gerelateerd streefniveau voor de visserijsterfte kan worden vastgesteld en aan de hand waarvan de totaal toegestane vangsten kunnen worden gerelateerd aan wetenschappelijke vangstvoorspellingen.
les informations biologiques sur ce stock ne sont pas suffisantes aux fins d'une évaluation intégrale du stock, qui permettrait de fixer un objectif en matière de mortalité par pêche lié au rendement maximal durable et établirait une relation entre les totaux admissibles des captures et les prévisions scientifiques des captures.

b) de tac waarvan de toepassing resulteert in het door de raad overeenkomstig artikel 3, lid 1, punt a), bepaalde streefniveau voor de visserijsterfte.
b) les tac dont l'application permet d'atteindre le niveau cible de mortalité par pêche fixé par le conseil en vertu de l'article 3, paragraphe 1, point a).

het bestaan van de nodige communautaire maatregelen die het in de thematische strategie ter vermindering van emissies aan de bron gekozen streefniveau weerspiegelen is van belang voor een doeltreffende uitstootvermindering binnen het tijdskader dat in deze richtlijn wordt vastgesteld in verband met de naleving van de grenswaarden en er moet rekening mee worden gehouden bij de beoordeling van verzoeken tot uitstel van de nalevingstermijnen.
les mesures communautaires nécessaires pour refléter le niveau d’ambition établi dans la stratégie thématique relative à la pollution atmosphérique pour ce qui est de la réduction des émissions à la source seront très importantes pour réaliser une réduction réelle des émissions dans le délai fixé par la présente directive pour le respect des valeurs limites. il convient d’en tenir compte lors de l’examen des demandes de report des délais.

er wordt in dit verband op gewezen dat de indiener van het verzoek in het kader van deze procedure niet eerder melding heeft gemaakt van een dergelijk hoog streefniveau voor de winstgevendheid en dat in het oorspronkelijke onderzoek was vastgesteld dat zonder schade veroorzakende dumping een winstmarge van 8 % haalbaar was.
À cet égard, il y a lieu de noter que la partie requérante n’a jamais revendiqué un objectif de bénéfice aussi élevé dans le cadre de la présente procédure et que lors de l’enquête initiale, une marge bénéficiaire de 8 % susceptible d’être dégagée en l’absence de dumping préjudiciable a été établie.

indien de verwachting is dat de toepassing van lid 2 aan het einde van het jaar waarvoor de tac geldt, zal resulteren in een volwassen populatie van het betrokken bestand die groter is dan het in artikel 2 genoemde streefniveau, herziet de commissie het herstelplan en stelt zij op basis van de meest recente wetenschappelijke evaluaties eventueel noodzakelijk geachte aanpassingen voor.
lorsqu'il est prévu que la fixation d'un tac pour une période donnée, conformément au paragraphe 2, entraînera à la fin de cette même année une quantité de poissons adultes qui dépassera le niveau cible fixé à l'article 2, la commission réexaminera le plan de reconstitution et proposera toute adaptation éventuellement nécessaire compte tenu des évaluations scientifiques les plus récentes.

de commissie bepaalt bij het vaststellen van op één of meer landen gerichte programma's de toewijzingen voor elk programma, gebruikmakend van transparante en objectieve criteria en rekening houdend met de specifieke kenmerken en behoeften van het betrokken land of de betrokken regio, het streefniveau van het partnerschap van de unie met een bepaald land, de vooruitgang met de implementatie van vastgestelde doelen, met inbegrip van goed bestuur en hervormingen en het vermogen om de hulp van de gemeenschap te beheren en op te nemen.
dans le cadre de l'élaboration des programmes nationaux ou multinationaux, la commission détermine les enveloppes de chaque programme, selon des critères transparents et objectifs et en prenant en considération les caractéristiques spécifiques et les besoins du pays ou de la région concernés, le niveau d'ambition du partenariat de l'union européenne avec un pays donné, les progrès accomplis en vue de la réalisation d'objectifs communs, y compris en ce qui concerne la gouvernance, les réformes et la capacité à gérer et à absorber l'assistance communautaire.