Results for strek eventueel 1 been) translation from Dutch to French

1) benen ongeveer 50 cm spreiden.
1) écarter les jambes d'environ 50 cm;

in sommige gevallen waarin de betaling niet tijdig plaatsvindt kan het successierecht met 1/10, eventueel 1/3 worden verhoogd.
la taxe est progressive à l'intérieur de chaque catégorie.

om tegemoet te komen aan bijzondere toestanden kan in éénzelfde streek eventueel in verschillende forfaitaire bedragen worden voorzien.
des forfaits différents peuvent éventuellement être prévus à l'intérieur d'une même région afin de rencontrer des situations particulières.

met dat specifieke onderdeel van amendement 1 ben ik het dus eens.
je suis donc d'accord avec cette partie de l'amendement 1.

1 december 2001 begin december 2001 (bankbiljetten en munten) geldtransportbedrijven: 1 september 2001 (munten), eventueel 1 december 2001 (bankbiljetten) (*)
transporteurs de fonds: gros détaillants: 1" septembre 2001 petits détaillants: 1" décembre 2001 de la préalimentation des détaillants et sociétés de transport de fonds

de raad heeft er derhalve aan herinnerd dat verschillen in eigen middelen voortvloeiend uit een late inwerkingtreding gecorrigeerd zullen worden met terugwerkende kracht per 1 januari 2002, of eventueel 1 januari 2001, overeenkomstig de bepalingen van het nieuwe besluit over de eigen middelen.
par conséquent, le conseil a rappelé que les différences en matière de ressources propres résultant de l'entrée en vigueur tardive seraient corrigées avec effet rétroactif au 1er janvier 2002, ou au 1er janvier 2001 selon le cas, en application des dispositions de la nouvelle décision sur les ressources propres.

tot slot nog over de amendementen: behalve amendement 1 ben ik bereid ze goed te keuren.
enfin, je parlerai des amendements: je suis prête à les accepter tous, sauf l' amendement 1.

2. trawlers voor de demersale visvangst in volle zee, die hun vangsten niet in senegal aan wal brengen en die gedurende vier maanden vissen: 4 000 brt voor elke periode van vier maanden, waarvan eventueel 1 000 brt vriestrawlers;
2) chalutiers poissonniers de pêche démersale profonde, ne débarquant pas leurs captures au sénégal et péchant pendant une période de quatre mois: 4 000 tonneaux de jauge brute pour chaque période de quatre mois, avec faculté de pêche avec congélation pour 1 000 tonneaux de jauge brute;

inzake de bezoeken of verstrekkingen aan huis wordt voor de reiskosten in de akkoorden het forfaitaire bedrag vastgesteld dat de geneesheren of de tandheelkundigen van de rechthebbenden vorderen; ze mogen bedingen behelzen waarin is voorzien in bijzondere modaliteiten, toepasselijk in een bepaalde streek, eventueel op voorstel van een gewestelijke commissie geneesheren-ziekenfondsen of tandheelkundigen-ziekenfondsen of van de gewestelijke afgevaardigden van de representatieve beroepsorganisaties van het geneesherenkorps of van de tandheelkundigen, en van de verzekeringsinstellingen.
en ce qui concerne les visites ou prestations a domicile, les accords fixent pour les frais de déplacement le montant forfaitaire que les médecins ou les praticiens de l'art dentaire réclament aux benéficiaires; ils peuvent contenir des clauses prévoyant des modalités particulières applicables dans une région déterminée, éventuellement sur proposition d'une commission médico- ou dento-mutualiste régionale ou des délégués régionaux des organisations professionnelles représentatives du corps médical ou des praticiens de l'art dentaire et des organismes assureurs.