From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na een heerlijken maaltijd, uit ooft en frisch water bestaande, gingen wij weder op weg om de haven van stromboli te bereiken.
après un délicieux repas composé de fruits et d'eau fraîche, nous nous remîmes en route pour gagner le port de stromboli.
"stromboli," antwoordde de kleine herder, die zich uit de handen van hans losrukte en door de olijfboomen heen de vlakte bereikte.
--stromboli,» répondit le petit pâtre, qui s'échappa des mains de hans et gagna la plaine à travers les oliviers.
het stromboli-systeem wordt onderdeel van een alarmsysteem voor kritieke situaties dat de italiaanse instanties waarschuwt wanneer het gevaar bestaat dat op de wanden van de vulkaan aardverschuivingen optreden.
le système du stromboli fera partie d'un système d'alerte critique visant à avertir les autorités italiennes des risques de glissements de terrain provenant des parois du volcan.
nadat de vulkanische activiteit de afgelopen tijd was toegenomen heeft het italiaanse ministerie van civiele bescherming de gco-vestiging in ispra, italië, verzocht om de grondbewegingen op de hellingen van de stromboli te meten om tijdig te kunnen waarschuwen met het oog op noodmaatregelen.
À la suite d'un regain récent d'activité volcanique, la protection civile italienne a fait appel au ccr à ispra, en italie, pour mesurer les mouvements du sol sur les parois du stromboli, dans un souci d'alerte précoce en vue de mesures d'urgence.
het gemeenschappelijke centrum voor onderzoek (gco) van de commissie zal zijn innovatieve hoge-resolutie radarsysteem lisa (linear synthetic aperture) gaan gebruiken om bewegingen op de italiaanse vulkaan de stromboli te monitoren.
le centre commun de recherche de la commission (ccr) doit utiliser son système radar à haute résolution lisa (linear synthetic aperture - ouverture synthétique linéaire) innovant pour surveiller les mouvements du volcan stromboli, en italie.