Results for stuipachtige translation from Dutch to French

d’artagnan verbleekte, een stuipachtige beving schudde al zijn leden.
d'artagnan pâlit, et un tremblement convulsif secoua tous ses membres.

felton werd akelig bleek en een stuipachtige rilling doorliep zijn gansche lichaam.
felton pâlit affreusement, et un frisson convulsif courut par tout son corps.

besloten werd de begroting tot 1999 te blokkeren, op grond van een volgens mij niet realistische veronderstel ling, gelet op de stuipachtige veranderingen die we beleven.
on a décidé de bloquer le budget jusqu'en 1999, ce qui n'est pas, selon moi, une décision réaliste, vu les changements convulsifs auxquels nous assistons.

haar zoo bekoorlijk gelaat was geheel misvormd, in haar verglaasde oogen was het vuur uitgedoofd, een stuipachtige beving bewoog geheel haar lichaam en van haar voorhoofd vloeide het koude zweet.
son visage si beau était tout bouleversé, ses yeux vitreux n'avaient déjà plus de regard, un tremblement convulsif agitait son corps, la sueur coulait sur son front.

soms voorkomende bijwerkingen (kunnen voorkomen bij maximaal 1 op de 100 personen): afhankelijkheid van het geneesmiddel, slapeloosheid, sufheid, stuipachtige spiersamentrekkingen, abnormaal, zelfs onplezierig gevoel van de huid, wijziging van smaak, bewegingsziekte, lage bloeddruk, ernstige ademhalingsmoeilijkheden, neusbloedingen, zweren in de neus, verstopping, ontsteking van de mond, droge mond, pijnlijke huid, jeuken van de huid, koorts.
effets indésirables peu fréquents (pouvant affecter jusqu’à 1 patient sur 100): dépendance au médicament, insomnie, somnolence, contractions musculaires convulsives, sensation anormale désagréable de la peau, modification du goût, mal des transports, hypotension, difficultés sévères à respirer, saignements de nez, ulcère nasal, nez qui coule, constipation, inflammation de la bouche, bouche sèche, douleur de la peau, démangeaisons sur la peau, fièvre.