Results for stuiting translation from Dutch to French

stuiting
interruption civile

burgerlijke stuiting
paiements de bénéfice

stuiting der verjaring
interruption des prescriptions

stuiting van een verjaring
interruption d'une prescription

de stuiting kan worden vernieuwd.
l'interruption peut être renouvelée.

de verjaringstermijn loopt opnieuw vanaf elke stuiting.
le délai de prescription court à nouveau à partir de chaque interruption.

stuiting van de verjaring van het recht van tenuitvoerlegging
interruption de la prescription en matière d'exécution

na iedere stuiting vangt de verjaring opnieuw aan .
la prescription court à nouveau à partir de chaque interruption.

de stuiting is geldig voor drie jaar en mag worden hernieuwd.
l'interruption est valable pour trois ans et peut être renouvelée.

artikel 2 stuiting van de verjaring van het recht van vervolging
interruption de la prescription en matière de poursuites

na elke stuiting begint de termijn van voren af aan te lopen.
chaque interruption fait courir de nouveau le délai.

de stuiting is geldig voor (vijf jaar) en mag worden hernieuwd.
l'interruption est valable pour (cinq ans) et peut être renouvelée.

een nieuwe verjaringstermijn begint te lopen op de dag volgend op de stuiting.
un nouveau délai de prescription commence à courir le jour suivant l'interruption.

in geval van stuiting of schorsing van de verjaring loopt de informatieplicht onverminderd door.
en cas d'interruption ou de suspension de la prescription, l'obligation d'information reste intacte.

hij verricht alle daden van bewaring of alle handelingen tot stuiting van verjaring en van verval.
il accomplit les actes conservatoires ou tout acte d'interruption de la prescription.

op stuiting van de verjaring zijn uitsluitend de voorschriften van de verzoekende overeenkomstsluitende partij van toepassing.
en ce qui concerne l'interruption de la prescription, seules sont applicables les dispositions de la partie contractante requérante.

de stuiting van de verjaring geldt ten aanzien van alle ondernemingen en ondernemersverenigingen die aan de inbreuk hebben deelgenomen .
l'interruption de la prescription vaut à l'égard de toutes les entreprises et associations d'entreprises ayant participé à l'infraction.

hogere voorziening ­ beroep tot schadevergoeding niet­contractuele aansprakelijkheid ­ overstroming ­ verstopping van afvoerkanaal ­ verjaringstermijn ­geen stuiting van verjaring
pourvoi - recours en indemnité -responsabilité extracontractuelle -inondation - obstruction d'un collecteur d'eaux usées - délai de prescription - absence d'interruption de la prescription

een stuiting die jegens de rijksdienst voor jaarlijkse vakantie of een bijzonder vakantiefonds verricht wordt geldt voor alle vakantiefondsen. »
une interruption accomplie à l'égard de l'office national des vacances annuelles ou d'une caisse spéciale de vacances vaut pour l'ensemble des caisses de vacances. »

2. de bepalingen van de lid-staten inzake schorsing en stuiting van de verjaring blijven onverlet door deze richtlijn. artikel 11
2. les dispositions des États membres réglementant la suspension ou l'interruption de la prescription ne sont pas affectées par la présente directive. article 11