Results for stuitte op translation from Dutch to French

deze tekst stuitte op bezwaren van enkele lidstaten.
certains États membres ont formulé des objections à l'encontre de ce texte.

de toepassing van die regeling stuitte op verschillende problemen.
l'application de cette disposition se heurtait à différents problèmes.

deze bepaling stuitte op scherpe kritiek van sommige lidstaten.
cette disposition a été très critiquée par certains etats.

ik stuitte op talloze elementaire overtredingen ten aanzien van de levensmiddelenhygiëne.
j' ai constaté que les règles d' hygiène élémentaires avaient été transgressées à des dizaines de reprises.

de restitutie van onroerend goed stuitte op administratieve en juridische moeilijkheden en werd
le système bancaire de la lituanie reste fragile: la plupart des banques sont sous-capitalisées et gèrent toujours un grand nombre de prêts non productifs.

deze resolutie stuitte op een voorstel van cuba voor een motie om geen actie te ondernemen.
la résolution s'est heurtée à uneproposition de motion de non-action émanant de cuba, qui n'a pas été retenue, ayant recueilli 21voix pour, 28 contre et 4 abstentions.

men stuitte op een oorverdovende stilte hoewel dat dus communautair zou moeten en kunnen gebeuren.
un silence assourdissant a accueilli cette proposition, alors que cette mesure devrait et pourrait être communautaire.

het werd door de andere delegaties met belangstelling onthaald, maar stuitte op tal van fundamentele bezwaren.
mais le groupe démocrate-chrétien est divisé sur la question : les italiens sont pour et les allemands sont contre, comme en témoignent en particulier les explications de vote de mm. bocklet et pirkl (2).

de overname van deze onderneming stuitte op veel kritiek en twijfel wegens de ondoorzichtige gang van zaken.
le maintien en activité de cette entreprise, dans des conditions économiquement viables, est pourtant vital pour l'économie andalouse.

de volledige uitvoering van het witboek inzake de interne markt van 1985 stuitte op allerlei moeilijkheden:
la mise en oeuvre intégrale du livre blanc sur le marché intérieur de 1985 s'est heurtée à un certain nombre de difficultés de tous ordres :

de uitvoering van maatregelen om het gebruik van nieuwe, milieuvriendelijke technologieën te bevorderen, stuitte op problemen.
la promotion du recours aux nouvelles technologies respectueuses de l'environnement a connu des difficultés de mise en œuvre.

dit voorstel stuit op bezwaren.
cette suggestion est contestée.

vooral de ontwerp-overeenkomst inzake de landbouw stuitte op het verzet van een aantal deelnemers, inzonderheid de gemeenschap.
en particulier, le projet d'accord sur l'agriculture a suscité l'opposition d'un certain nombre de partici pants, et notamment de la communauté.

deze ontwikkeling stuit op steeds meer weerstand.
cette tendance se heurte à une opposition croissante.

de houding van het voorzitterschap stuit op onbegrip.
politique paneuropéenne des transports

bijna één op vijf zweedse ondernemingen stuit op handelsbelemmeringen.
presque une société suédoise sur cinq se heurte à des entraves aux échanges.

bedrijven stuiten op problemen bij het verkrijgen van langlopende leningen.
ce résultat découle en partie de l'approche consensuelle adoptée par le gouvernement en ce qui concerne la formulation de ses actions, même si les autorités se sont montrées capables de se départir de cette approche lorsque cela s'avérait nécessaire, comme ce fut le cas pour le train de mesures de stabilisation introduites en 1995.

deze ontwikkeling stuit op steeds meer weerstand en kan zo niet doorgaan.
cette tendance se heurte à une opposition croissante et ne peut perdurer.

de aanneming ervan stuit op ernstige moeilijkheden, aangezien deze richtlijn tot doel
la proposition modifiée de cette directive a été publiée au jo c 240/83.

alles wat te maken heeft met het beginsel transparantie stuit op onze volledige instemming.
et je ne sais ce que déclarera l'un ou l'autre et s'ils se dénonceront.