Results for stuiven translation from Dutch to French

stuiven
partir comme une flèche

beperking van het stuiven op erts- en kolenopslagplaatsen van de ijzer- en staalfabrieken met behulp van filmvormende substanties
minimisation des envols de poussières dans les parcs de matières minérales et fossiles des établissements sidérurgiques, par l'emploi d'agents filmogènes

beperking van het stuiven op erts­ en kolenopslagplaatsen van de ijzer­ en staalfabrieken met behulp van fïlmvormende substanties (csm).
réduction du réenvol de poussières dans les parcs de minerai et de charbon des usines sidérurgiques au moyen d'agents filmogènes (csm).

"men verhaalt echter dat in 1820 in deze zuidelijke poolzee een walvisch zich op de essex wierp, en het schip met een snelheid van vier meter in de seconde achteruit deed stuiven.
on raconte, cependant, qu'en 1820, précisément dans ces mers du sud, une baleine se précipita sur l'_essex_ et le fit reculer avec une vitesse de quatre mètres par seconde.

een voor de gezondheid schadelijke concentratie in de lucht kan door verdamping van deze stof bij 20°c vrij snel worden bereikt; bij verneveling of verstuiving/stuiven echter veel sneller.
une contamination dangereuse de l'air est plu­tôt rapidement atteinte lors de l'évaporation de cette substance à 20 °c ; mais plus rapidement lors de pulvérisation ou de déversement.

een ander verschijnsel was, dat ik dikwijls dikke wolken zeer snel over ons heen meende te zien drijven; maar toen ik daar over nadacht, begreep ik, dat die wolken slechts ontstonden door de zware golven, wier met schuim bedekte koppen ik uit elkander zag stuiven.
autre effet à noter. c'était le passage de nuages épais qui se formaient et s'évanouissaient rapidement ; mais en réfléchissant, je compris que ces prétendus nuages n'étaient dus qu'à l'épaisseur variable des longues lames de fond, et j'apercevais même les « moutons » écumeux que leur crête brisée multipliait sur les eaux.