Results for stuurt onrechtstreeks aan het inning... translation from Dutch to French

hiertoe stuurt de voorzitter het ontwerp aan het andere delegatiehoofd.
À cet effet, le président communique le projet à l’autre chef de délégation.

de commissie stuurt de goedgekeurde nationale jaarprogramma's aan het agentschap.
la commission communique à l'agence les programmes annuels nationaux approuvés.

na ontvangst van de aanvraag stuurt k&g onmiddellijk een ontvangstmelding aan het organiserend bestuur.
après réception de la demande, k&g transmet sans délai un accusé de réception au pouvoir organisateur.

de commissie stuurt dit verslag door naar de betrokken groepen en zendt het toe aan het europees parlement.
la commission transmet le rapport aux groupes concernés et au parlement européen.

als de aanvraag ontvankelijk is, stuurt de administratie haar beslissing binnen de veertien dagen aan het centrum.
en cas de demande recevable, l'administration envoie sa décision au centre dans les quinze jours.

de directeur van het werkloosheidsbureau stuurt een afschrift van deze beslissing aan het instellingshoofd onder wie de ambtenaar ressorteert.
le directeur du bureau de chômage envoie une copie de cette décision au chef d'établissement dont relève le fonctionnaire.

de ecb stuurt dergelijke mededelingen aan het directoraat-generaal economische en financiële zaken van de europese commissie.
la bce adresse ces communications à la direction générale des affaires économiques et financières de la commission européenne.

de commissie stuurt terzelfder tijd aan de raad en aan het parlement haar ontwerp-richtlijnen en ontwerp-verordeningen.
la règle veut que la commission transmette, en même temps, au conseil et au parlement les projets de directive ou de règlement dont elle prend l'initiative.

deze stuurt het onverwijld door aan het nafo-secretariaat en, op verzoek, aan de vlaggenstaat van het vaartuig. hoofdstuk vi
la commission transmet le rapport dans les meilleurs délais au secrétariat de l’opano et, sur demande, à l'État du pavillon du navire.

deze sector telt 6,5 miljoen rechtstreeks en onrechtstreeks gecreëerde arbeidsplaatsen en draagt 5% aan het bruto binnenlands product bij.
elle concerne 6.5 millions d’emplois directs et indirects et contribue à hauteur de 5 % au produit intérieur brut.

indien de arbeider/ster voldoet aan de voorwaarden, stuurt het fonds de aanvraag aan het opleidingscentrum hout (och).
si l'ouvrier/ouvrière remplit les conditions, le fonds transmet la demande au centre de formation bois (cfb).

de ordonnantie van 4 maart 1993 haalt de kwestie slechts onrechtstreeks aan en dit enkel via de bescherming van het onroerend erfgoed dat beschermd of op de bewaarlijst ingeschreven is.
l'ordonnance du 4 mars 1993 n'aborde la question qu'indirectement, et exclusivement sous l'angle de la protection du patrimoine immobilier classé ou inscrit sur la liste de sauvegarde.

ofschoon particuliere voorzieningen louter onrechtstreeks aan houdbare overheidsfinanciën bijdragen, kan die bijdrage in veel lidstaten behoorlijk groot zijn.
bien que la contribution des régimes privés à la viabilité des finances publiques soit indirecte, elle peut être considérable dans plusieurs États membres.

- ofwel onrechtstreeks aan een instelling voor sociale zekerheid belast met de betaling van de voormelde wettelijke pensioenen;
- soit indirectement à une institution de sécurité sociale chargée du paiement des pensions légales précitées;

ander treinpersoneel aan boord van locomotieven en treinen dat rechtstreeks of onrechtstreeks aan het besturen en/of andere voor de veiligheid essentiële taken deelneemt, valt er niet onder.
le projet de directive s'appliquera aux seuls conducteurs de trains, à l'exclusion du reste du personnel à bord des locomotives et des trains, qui participe directement ou indirectement à la conduite et/ou à d'autres tâches essentielles en matière de sécurité.

tegoeden of economische middelen worden, rechtstreeks noch onrechtstreeks, aan of ten behoeve van de in lid 1 bedoelde personen of entiteiten ter beschikking gesteld.
aucun fonds ni aucune ressource économique n'est mis à la disposition, directement ou indirectement, des personnes ou entités visées au paragraphe 1, ou n'est dégagé à leur profit.

de personen die aangeduid zijn voor het inningscentrum van namur ordonnanceren de uitgaven die betrekking hebben op de inning, of de organisatie van de inning die plaatsvindt in het franstalige gewest.
les personnes désignées pour le centre de perception de namur ordonnancent les dépenses qui concernent la perception, ou l'organisation de la perception localisée dans la région de langue française.

dat totale bedrag omvat alle sommen die, in welke vorm ook, rechtstreeks of onrechtstreeks aan of ten gunste van de vaste afgevaardigde of zijn rechthebbenden werden betaald in geld of in geld waardeerbare voordelen.
ce montant total comprend toutes les sommes qui, sous quelque forme que ce soit, ont été payées directement ou indirectement au délégué permanent ou à ses ayants-droit, ou au bénéfice de celui-ci ou de ceux-ci, en argent ou en avantages évaluables en argent.

voorbeeld terugbetaling aan het svf vrouwelijke zelfstandige a stuurt haar niet-gebruikte dienstencheques terugstuurt naar sodexho.
exemple de remboursement à la c.a.s. la travailleuse indépendante a retourne ses titres-services non utilisés à la société sodexho.

de vervaardigingsprijs omvat naast de aanschaffingskosten der grondstoffen, verbruiksgoederen en hulpstoffen, de personeelskosten en alle andere productiekosten die rechtstreeks aan het actiefbestanddeel toerekenbaar zijn evenals het evenredig deel van de productiekosten die slechts onrechtstreeks aan het actiefbestanddeel toerekenbaar zijn, voor zover deze kosten op de normale productieperiode betrekking hebben.
le prix de revient s'obtient en ajoutant au prix d'acquisition des matières premières, des biens de consommation et des fournitures, les frais de personnel et tous les autres coûts de production directement imputables à l'élément de l'actif pour autant que ces frais concernent la période normale de production.