Results for subsidieverlaging translation from Dutch to French

boven de reeds besloten 30 % subsidieverlaging, betekent dat het einde van de landbouw als bestaansmogelijkheid in ierland.
cette nouvelle réduction ajoutée à la réduction de 30 % déjà accordée sonnerait le glas de l'agriculture en tant que moyen de subsistance en irlande.

het is niet realistisch te denken dat een unilaterale europese subsidieverlaging de bestaande problemen uit de wereld kan helpen, net nu de verenigde staten een landbouwbeleid hebben goedgekeurd waarin de subsidies worden opgetrokken.
surtout alors que les États-unis viennent d' approuver une politique agricole dans laquelle ils relèvent leurs subventions et surtout quand on sait que cette nouvelle politique américaine accentue la déprime des prix mondiaux.

voor mij is het duidelijk dat deze voorstellen niet alleen maar een subsidieverlaging beogen, maar eerder, ingeval de lidstaten afhaken na de subsidieverlaging, een volledige stopzetting van de subsidie.
pour moi, il est clair que les propositions qui nous sont faites ne sont pas vraiment un moyen de réduire la subvention mais plutôt, si les États membres ne participent pas, d' y mettre fin complètement.

een andere tegenstrijdigheid is dat men door subsidieverlaging bijvoorbeeld spanje verplicht om de produktie van luzerne te verlagen, terwijl de kwaliteit van de voedergewassen van dat land de beste van europa is en het proteïnegehalte hoger is dan de voedergewassen van de noordelijke vochtige gebieden.
en ce qui concerne les retraits subventionnés, il semble difficile, en principe, d'admettre la proposition de la commis sion tendant à réduire progressivement les prix de retrait pour les rendre totalement dissuasifs au bout de quatre ans, car il convient de faire une distinction entre excédents structurels et excédents conjoncturels afin d'adapter le mécanisme d'élimination des premiers et de réserver les retraits pour les excédents conjoncturels.

ook wijst hij erop dat 80% van de in de eu geconsumeerde tabak wordt ingevoerd uit derde landen: een door een eventuele subsidieverlaging afgedwongen productiebeperking zal dan ook geen effect sorteren op de omvang van de consumptie.
il souligne également que 80% du tabac consommé en europe est importé de pays tiers : une limitation de la production induite par une éventuelle diminution des subventions n'aurait aucun impact sur la consommation.

maar tot dusverre kan nog geen over eenstemming worden bereikt over de verschillende voorstellen van de vs (afschaffing van alle subsidies binnen 10 jaar) en de eg (handhaving van het bestaan de beleid en onderlinge afspraken over maatregelen ter verbetering van de marktpositie alsmede aanzienlijke subsidieverlagingen in een tweede fase).
par ailleurs, les différentes propositions faites par les etats-unis (élimination de toutes les subventions dans les 10 ans) et la cee (maintien des politiques actuelles dans le contexte de mesures concertées visant à améliorer la situation sur le marché ainsi que réduction substantielle des subventions dans une deuxième phase) n'ont jusqu'à présent pas pu être rapprochées.