Results for suikerhervorming translation from Dutch to French

achtergrond bij de suikerhervorming
contexte général de la réforme du sucre

ook ik behoor tot degenen die vonden dat een suikerhervorming noodzakelijk is.
je pensais également que la réforme du marché du sucre était nécessaire.

met de suikerhervorming zal dit onderscheid tussen a- en b-quota verdwijnen.
cela permettra d’é tablir un et «b» disparaîtra.

in de suikerhervorming kunnen wij uiteraard niet voorbij gaan aan onze engagementen tegenover de acs-landen.
dans le cadre des réformes sur le sucre, nous ne pouvons, bien évidemment, pas revenir sur nos engagements envers les pays acp.

suikerhervorming – commissaris fischer boel dringt aan op een grotere inspanning in het kader van de herstructurering van de europese suikerindustrie
mme fischer boel, membre de la commission européenne, appelle à de nouveaux efforts en faveur de la restructuration du secteur communautaire du sucre

zij wees erop dat het in de suikerhervorming voorziene herstructuringsfonds dat de veranderingen in de sector moet begeleiden, begin 2006 nog niet operationeel zal zijn.
elle a fait observer que le fond de restructuration prévu dans le cadre de la réforme du sucre pour accompagner les changements dans ce secteur ne serait pas encore opérationnel au début de 2006.

bijgevolg mag de voorbereiding en ondertekening van het meerjaarlijkse indicatieve programma voor de begeleidende maatregelen van de suikerhervorming in 2008-2010 doorgaan;
en conséquence, la préparation et la signature ultérieure du programme indicatif pluri-annuel relatif aux mesures d’accompagnement de la réforme du secteur du sucre pour la période 2008-2010 peuvent avoir lieu,

de acs-landen dragen jammer genoeg de gevolgen van de landbouwhervormingen van de eu, zoals nog maar eens is gebleken bij de recente suikerhervorming.
les pays acp souffrent malheureusement des réformes agricoles de l'ue, comme l'a montré la récente réforme pour le marché du sucre.

als een dergelijk herstructureringsfonds echter op een veilige en billijke manier kan worden ingezet, zou dit nog een zeer belangrijk instrument kunnen zijn voor het bereiken van de doelstellingen die wij met onze suikerhervorming nastreven.
cependant, à condition qu’ il soit mis en place d’ une manière sûre et équitable, un fonds de restructuration pourrait constituer un autre instrument pouvant s’ avérer extrêmement important pour nos objectifs de restructuration du secteur du sucre.

wij erkennen dat de suikerhervorming bepaalde aanpassingen van de suikersector in de betrokken acs-landen zal vergen, maar wij hebben ook duidelijk aangegeven dat wij bereid zijn dit proces te begeleiden.
nous reconnaissons que la réforme du régime du sucre impliquera certains ajustements dans le secteur du sucre des pays acp concernés, mais nous avons également indiqué clairement que nous sommes prêts à fournir une assistance dans cette procédure.

- in de mededeling van juli over de suikerhervorming wordt het belang erkend van diverse industrieën en van met name de producenten van bio-ethanol, als verbruikers van suiker.
la communication de juillet sur la réforme du secteur du sucre reconnaît l’ importance des différentes industries, et notamment de l’ industrie du bioéthanol, en tant qu’ utilisateurs de sucre.

een essentieel element in de suikerhervorming in de eu, die op 1 juli 2006 in werking is getreden, was de instelling van een door de suikerproducenten gefinancierd herstructureringsfonds als begeleidende maatregel van het herstructureringsproces dat noodzakelijk is om de industrie meer concurrerend te maken.
un élément essentiel de la réforme du secteur communautaire du sucre, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2006, a été l’établissement d’un fonds de restructuration financé par les producteurs de sucre et destiné à contribuer au processus de restructuration nécessaire pour renforcer la compétitivité du secteur.

voorzitter, commissaris, de suikerhervorming zoals deze nu op tafel ligt, zal zeer negatieve gevolgen hebben voor arme ontwikkelingslanden en acs-landen die nu hun toegang tot de markt verliezen of een lagere prijs voor hun producten krijgen.
- madame la présidente, madame la commissaire, la réforme du secteur du sucre qui nous est présentée aujourd’ hui aura des conséquences pernicieuses pour les pays pauvres en développement et les pays acp, qui sont en train de perdre leur accès au marché ou qui reçoivent des prix inférieurs pour leurs produits.

de eib is zich bewust van de hoge aanpassingskosten waarmee de landen van het suikerprotocol als gevolg van de suikerhervormingen van de eg worden geconfronteerd en streeft ernaar een deel van de middelen van de investeringsfaciliteit en van haar eigen middelen naar investeringen in de suikersector van de acs-landen van het suikerprotocol toe te leiden.
consciente des coûts d’adaptation élevés auxquels les pays signataires du protocole sur le sucre sont confrontés du fait de la réforme du secteur communautaire du sucre, la bei s’efforcera de consacrer une partie des ressources de la facilité d’investissement et de ses ressources propres à des investissements dans le secteur du sucre des pays acp signataires du protocole sur le sucre.