Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les forces du marché devraient donc suffire, à elles seules, à inciter la société à supporter les frais de formation correspondants.
les forces du marché devraient donc suffire, à elles seules, à inciter la société à supporter les frais de formation correspondants.
hiertoe delen zij de rapporten van incidenten waarbij supporters van de bezoekende ploeg betrokken zijn mee aan de politiedienst die het voetbaldossier van die bezoekende ploeg beheert.
a cet effet, ils communiquent, au service de police qui gère le dossier de l'équipe visiteuse, les rapports portant sur les incidents impliquant des supporters de ladite équipe visiteuse.
de verantwoordelijke van de ordedienst houdt er rekening mee bij zijn manoeuvers en neemt de maatregelen die aangewezen zijn in functie van de doorgegeven informatie omtrent bewegingen en intenties van de supporters.
le responsable du service d'ordre en tient compte pour ses manoeuvres et prend les mesures qui s'imposent en fonction des informations transmises concernant les mouvements et les intentions des supporters.
deze supporters dienen zich meestal verplicht aan te sluiten bij een supportersclub om de verplaatsing te kunnen meemaken, en dienen geregeld grote verplaatsingen te maken om met dergelijke bus mee te gaan;
ces supporters sont dans la plupart des cas obligés de devenir membre d'un club de supporter pour pouvoir faire le déplacement, et doivent régulièrement faire des déplacements assez importants pour pouvoir prendre l'autocar;