Results for taalaanhorigheid translation from Dutch to French

taalaanhorigheid;
appartenance linguistique;

de verklaring van taalaanhorigheid blijft in beginsel facultatief :
la déclaration d'appartenance linguistique reste, en principe, facultative :

ze behoren tot dezelfde taalrol of taalaanhorigheid als deze van de kandidaat.
ils sont du même rôle ou de la même appartenance linguistique que celui du candidat.

de taalaanhorigheid van de leden van het beheercomité wordt door de regering bevestigd.
l'appartenance linguistique des membres du comité de gestion est confirmée par le gouvemement.

de taalaanhorigheid van de belanghebbende wordt vastgesteld door een schriftelijke verklaring ondertekend door :
l'appartenance linguistique de l'intéressé est établie par une déclaration écrite signée par :

de taalaanhorigheid van elk van de leden wordt bij hun aanstelling bepaald door de brusselse hoofdstedelijke regering.
l'appartenance linguistique de chacun des membres est déterminée par le gouvernement de la région de bruxelles-capitale au moment de la nomination du membre.

3° de verplichting haar opdrachten ten gunste van de gebruikers te vervullen ongeacht hun taalaanhorigheid;
3° l'obligation de remplir ses missions au bénéfice des usagers indépendamment de leur appartenance linguistique;

de aangevochten bepalingen hebben niet tot doel een algemene reglementering inzake de taalaanhorigheid voor de gemeenteraadsverkiezingen vast te stellen.
les dispositions attaquées n'ont pas pour objet d'établir une réglementation générale de l'appartenance linguistique en matière d'élections communales.

aangezien de kiezer niet voorafgaandelijk een verklaring van taalaanhorigheid heeft afgelegd, kiest hij in het stemhokje tot welk kiescollege hij behoort.
à défaut de déclaration préalable d'appartenance linguistique, l'électeur choisit dans l'isoloir le collège électoral auquel il appartient.

indien een zelfde persoon achtereenvolgens verklaringen van verschillende taalaanhorigheid aflegt, stelt alleen de eerste verklaring zijn taalaanhorigheid geldig vast.
si une même personne fait successivement des déclarations d'appartenance linguistique différentes, seule la première déclaration établit valablement son appartenance linguistique.

zij achten zich aangetast in hun eer, omdat de nederlandse taalaanhorigheid van een politiek mandataris geruild wordt voor bijkomende financiering ».
ils s'estiment atteints dans leur honneur parce que l'appartenance linguistique néerlandaise d'un mandataire politique est échangée contre un financement supplémentaire. »

de voorzitter van de selectiecommissie, als hij tot die taalrol of tot deze taalaanhorigheid behoort, dient niet te worden bijgestaan door een ambtenaar bedoeld in het vierde lid.
le président de la commission de sélection ne doit pas, s'il est de ce rôle ou de cette appartenance linguistique, se faire assister par un agent visé à l'alinéa 4.

artikel 23bis , § 2, van de gemeentekieswet bevat waarborgen om te vermijden dat een kandidaat een verklaring van taalaanhorigheid zou afleggen die niet met de werkelijkheid zou overeenstemmen.
l'article 23bis , § 2, de la loi électorale communale contient des garanties qui sont de nature à éviter qu'un candidat fasse une déclaration d'appartenance linguistique qui ne serait pas conforme à la réalité.

het bezwaar van kandidaten tegen de taalaanhorigheid van één of meer kiezers die een andere kandidaat van dezelfde taalgroep voordragen, mag op dezelfde wijze worden ingediend als vermeld onder a).
la réclamation de candidats contre l'appartenance linguistique d'un ou de plusieurs électeurs qui présentent un autre candidat du même groupe linguistique peut être introduite de la même manière que mentionnée au a).

het begrip "taalrol" is evenwel een specifiek begrip uit de taalwetgeving, dat niet kan worden aangewend om de taalaanhorigheid van niet-ambtenaren aan te wijzen.
la notion de "rôle linguistique" est toutefois une notion spécifique de la législation linguistique qui ne peut être utilisée pour désigner l'appartenance linguistique de non-fonctionnaires.

het effectief lid bedoeld in het eerste lid, 2° en zijn plaatsvervanger behoren tot een andere taalaanhorigheid dan die van het effectief lid bedoeld in het eerste lid, 3°, en zijn plaatsvervanger.
le membre effectif visé à l'alinéa 1er, 2°, ainsi que son suppléant sont de l'autre appartenance linguistique que celle du membre effectif visé à l'alinéa 1er, 3°, et de son suppléant.

caroline persoons aan de heer benoît cerexhe, minister van de brusselse hoofdstedelijke regering, belast met tewerkstelling, economie, wetenschappelijk onderzoek, brandbestrijding en dringende medische hulp, betreffende « de taalaanhorigheid van de personeelsleden die de 100-centrale bemannen ». (*)
benoît cerexhe, ministre du gouvernement de la région de bruxelles-capitale, chargé de l'emploi, de l'économie, de la recherche scientifique et de la lutte contre l'incendie et l'aide médicale urgente, concernant « l'appartenance linguistique du personnel affecté à la centrale 100 ». (*)