From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
taboe
tabou
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 7
Quality:
taboe!" riep hij.
tabou!» s’écria-t-il.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
xiv. de taboe berg.
chapitre xiv _la montagne tabou_
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
blijft dus over het taboe.
il ne reste donc que le tabou.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"taboe! taboe! taboe!"
«tabou! tabou! tabou!»
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dat onderwerp is echter taboe.
on peut faire beaucoup par le biais de la coopération.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tot voor kort was deze zaak nog taboe.
récemment, cette question était tabou.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
geen enkel onderwerp mag taboe zijn".
aucun aspect ne devrait être tabou.»
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dat begrip was vroeger vrijwel taboe.
nous sommes en concurrence les uns avec les autres.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die uitdrukkingsvormen zijn gedeeltelijk ook taboe geworden.
elles sont partiellement taboues.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alles moet bespreekbaar en niets mag taboe zijn.
on pourra discuter de tous les problèmes. il ne doit pas y avoir de tabous!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
de tijd voor het vragenuur moet absoluut taboe zijn!
le temps imparti à cette heure des questions doit être absolument tabou!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
het geweld tegen vrouwen was een soort taboe.
la violence dirigée contre les femmes était une sorte de sujet tabou.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
dat onderwerp is vandaag merkwaardig genoeg volkomen taboe.
c'est un sujet totalement tabou, de façon assez étonnante, aujourd'hui.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
als men het over de werkgelegenheid heeft, zijn twee onderwerpen taboe.
mais il existe une approche, je dirais, modérée de ce problème.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hetzelfde taboe merk je als we het hebben over risicobeperkend gedrag.
les enfants sont l'avenir de la nouvelle europe.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het taboe van vandaag is misschien het brede compromis van morgen.
les tabous d' aujourd'hui peuvent s' avérer être des compromis acceptables de demain.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
dat is een oude discussie en moet ook voor de toekomst geen taboe blijven.
il faut se féliciter que m. cohen recommande, au paragraphe 23, de ne mettre en place de nouveaux accords que là où ils s'avèrent utiles.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wat eerst taboe is, zoals de euro, kan later wenselijk worden.
ce qui est d' abord un tabou, comme l' euro, peut ensuite devenir souhaitable.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
deze betekent bijvoorbeeld voor de publiekrechtelijke sector dat privatiseringen geen taboe mogen zijn.
pourquoi vous autres, socialistes, auriezvous le monopole des préoccupations sociales?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: