Results for taleninstituten translation from Dutch to French

taaldocenten of opleiders in bedrijven en taleninstituten
enseignants ou professeurs de langues dans des entreprises et établissements linguistiques

ten derde: het is de bedoeling dat het taalonderwijs voortaan alleen nog door taleninstituten wordt verzorgd.
troisièmement, on nous dit que l’ enseignement des langues sera, à l’ avenir, uniquement pris en charge par des écoles de langue.

bij vergelijkbare lokale partnerships zijn 13 gemeenten betrokken in drie regio’s, bedrijven en andere relevante actoren, zoals taleninstituten.
les partenariats locaux qui ont ainsi été instaurés concernent treize municipalités dans trois régions, des entreprises et d’autres acteurs concernés tels que les écoles de langues.

sinds 1997 worden taaltrainingen binnen de commissie gegeven door ofwel interne docenten die rechtstreeks onder contract staan bij de commissie, ofwel door taleninstituten die via een openbare aanbestedingsprocedure zijn geselecteerd.
depuis 1997, les cours de langues à la commission sont dispensés soit par des professeurs internes sous contrat direct avec la commission, soit par des écoles de langues, sélectionnées par une procédure d’ appel d’ offres ouverte.

het was niet langer verdedigbaar een duaal systeem te handhaven waarbij de ene helft van de trainingen, gegeven door interne docenten, viermaal zoveel kostte als de andere helft van de trainingen, die door taleninstituten werd verzorgd, terwijl er geen sprake was van kwaliteitsverschil.
il n’ était plus défendable de maintenir un double système, où la moitié des cours étaient dispensés par des professeurs internes à des coûts environ quatre fois supérieurs à ceux des cours dispensés par des écoles de langues, sans aucune différence en termes de qualité.

10. is verheugd over het feit dat de turkse regering wetswijzigingen heeft doorgevoerd die particuliere taleninstituten in staat stellen lessen in andere moedertalen dan de turkse taal te geven (koerdisch, tsjerkessisch, armeens en andere), die het mogelijk maken mediaprogramma's uit te zenden en stations op te richten en te exploiteren welke in andere talen uitzenden; doet een beroep op de turkse regering om alle nog bestaande beperkingen op het gebied van t.v.- en radio-uitzendingen en onderwijs in minderheidstalen in te trekken;
10. se félicite que le gouvernement turc ait modifié sa législation, permettant aux centres de langues privés de proposer des cours dans des langues autres que le turc (kurde, tcherkesse, arménien, etc.) et autorisant la diffusion par les médias de programmes en ces langues, ainsi que l'ouverture et le fonctionnement de stations émettant dans ces langues; invite le gouvernement turc à lever toutes les restrictions qui subsistent dans le domaine de la diffusion par les ondes et de l'éducation dans les langues minoritaires;