From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in het engels bestaat de uitdrukking" it takes two to tango", en dat geldt in dit verband ook.
une expression anglaise dit" it takes two to tango", ce qui est bien vrai, même dans ce contexte.
het doel van het tango-project is het gewicht en de kosten van de huidige vliegtuigstructuren en fabricageprocessen met 20% te verlagen en aldus het concurrentievermogen te verbeteren.
le projet tango vise à réaliser une réduction de 20 % du poids et du coût des cellules d'avions actuelles et des procédés de fabrication pour améliorer la compétitivité.
doorgaans wordt gezegd' it takes two to tango', maar vanwege de institutionele complexiteit van de europese instellingen zijn voor deze tango drie partijen nodig.
habituellement, on dit qu' il faut être deux pour danser un tango mais la complexité institutionnelle des institutions européennes est telle que nous devons être trois.
maar: it takes two to tango, dat betekent dat wanneer de raad inziet dat de wetgevingsprocedure en de begrotingsprocedure in eikaars verlengde liggen, dat dan een werkelijke dialoog met het parlement tot stand kan komen.
seulement, it takes two to tango, ce qui signifie qu'un véritable dialogue ne pourra
als gevolg van de noodzaak het ene na het andere compromis te sluiten is de tekst te lang geworden. hij heeft veel weg van een mislukte wals of een eindeloze tango, van links naar rechts en van achteren naar voren, zodat wij op de duur zelfs niet meer weten welke richting hij uitgaat.
sous la pression de compromis successifs, le texte est trop long et ressemble à une valse pénible ou à un tango fastidieux, avec des pas à gauche et à droite, devant et derrière- de sorte que nous sommes nombreux à en oublier la direction qu' il emprunte.
wij hebben diplomatieke middelen ingezet, overleg gepleegd met de verenigde naties over onze acties, onze acties besproken met de grote wereldlanden en met de overige europese landen en wij hebben getracht de in het handvest van parijs bepleite weg van de dialoog in te slaan. welnu, zoals je om een tango te dansen met z'n tweeën moet zijn,
il y a, d'un côté, le gouvernement de m. izetbegovic, auquel nous devons beaucoup, un gouvernement démocratique qui n'a cessé d'agir de manière constructive en vue de mettre fin aux différends en yougoslavie en formulant un grand nombre de propositions qui auraient pu nous aider, un gouvernement qui veut instaurer un etat de droit et qui montre, contrairement à ce que disait mon collègue, m. woltjer, qu'il existe encore une civilisation en bosnie-herzégovine.