Results for tarieftabellen translation from Dutch to French

het bedrag van die uitkering wordt vastgesteld aan de hand van de schadegraad, op basis van tarieftabellen.
son montant est fonction de l’importance du dommage (taux d’invalidite´) et calcule´ a` partir d’un bare`me.

de vergoeding wordt vastgesteld aan de hand van de omvang van de schadelijke gevolgen (schadegraad), op basis van tarieftabellen.
son montant est fonction de l'importance du dommage (taux d'in­validité) et calculé à partir d'un barème.

strikt genomen is niet de gekozen aanknopingsfactor bepalend voor de vraag, of de fiscale behandeling van de betrokken belastingplichtigen al dan niet gunstig uitvalt, maar het belastingniveau in de bevoegde staat, aangezien de tarieftabellen voor de directe belastingen niet op communautair vlak zijn geharmoniseerd.
compétents pour déterminer les critères d'imposition des revenus et de la fortune en vue d'éliminer, le cas échéant par la voie conventionnelle, les doubles impositions, les États membres ont conclu de nombreuses conventions bilatérales.

immers, volgens het hof van justitie is « strikt genomen niet de gekozen aanknopingsfactor bepalend voor de vraag, of de fiscale behandeling van de betrokken belastingplichtigen al dan niet gunstig uitvalt, maar het belastingniveau in de bevoegde staat, aangezien de tarieftabellen voor de directe belastingen niet op communautair vlak zijn geharmoniseerd ». bovendien heeft « een overeenkomst als de thans in geding zijnde enkel ten doel [...] te vermijden dat dezelfde inkomsten in elk van de twee staten worden belast.
en effet, selon la cour de justice, « le caractère favorable ou défavorable du traitement fiscal des contribuables concernés ne découle pas à proprement parler du choix du facteur de rattachement, mais du niveau d'imposition de l'etat compétent, en l'absence d'harmonisation, sur le plan communautaire, des barèmes d'impôts directs ». par ailleurs, « l'objet d'une convention telle que celle en cause est seulement d'éviter que les mêmes revenus soient imposés dans chacun des deux etats.