Results for tariefwijziging translation from Dutch to French

tariefwijziging
modification des droits

de inrichter zal over iedere tariefwijziging worden ingelicht.
l'organisateur sera informé de toute modification du tarif.

de vvm zal maximaal één algemene tariefwijziging per begrotingsjaar doorvoeren.
la vvm procédera dans la mesure du possible à une modification tarifaire générale par année budgétaire.

wanneer zich een tariefwijziging voordoet en wanneer na die wijziging:
lorsqu'il y a modification de tarif et lorsque, à l'issue de cette modification:

de voorziene verplichting tot mededeling laat bovendien aan het instituut toe de tariefwijziging te beoordelen.
l'obligation de communication prévue permet par ailleurs à l'institut d'apprécier la modification tarifaire.

tariefwijziging van dienst j in jaar n ten opzichte van het voorgaande jaar, uitgedrukt in %
modification du tarif du service j l'année n par rapport à l'année précédente, exprimée en %

commissie stopt kartelprocedure tegen bayerische landesbank girozentrale na tariefwijziging voor wisselen eurozonevaluta's
la commission clôt une procédure contre bayerische landesbank après que celle-ci a modifié ses tarifs pour la conversion des monnaies de la zone euro

het voorziet de verplichting voor de verkoper om voorafgaandelijk de consument in te lichten over elke tariefwijziging;
il prévoit l'obligation pour le vendeur d'informer préalablement le consommateur de toute modification du tarif;

tariefwijziging van dienst j in jaar n ten opzichte van dezelfde dienst het voorgaande jaar, uitgedrukt in %
modification tarifaire du service j au cours de l'année n par rapport au même service l'année précédente, exprimée en %

zij geven de prijswijziging weer op basis van de veranderde uitgaven voor handhaving van het consumptiepatroon van de huishoudens vóór de tariefwijziging.
ils reflètent la variation de prix sur la base de la dépense modifiée en vue de maintenir l'habitude de consommation choisie par les ménages avant la modification du tarif en question.

in geval van een substantiële tariefwijziging, moeten klanten een rekening kunnen opzeggen of van rekening kunnen veranderen zonder dat er kosten aan zijn verbonden.
en cas de modification substantielle du tarif, la clôture ou le transfert de compte doivent s’ opérer sans frais à la demande du client.

alleen bij een aantal omroepen werd de steun aan een eventuele tariefwijziging gekoppeld. sinds de omschakeling op de digitale techniek zijn de transmissiekosten evenwel ongewijzigd gebleven.
pour quelques radiodiffuseurs seulement, un tel rapport aurait été établi en cas de modification de la redevance, mais les frais de retransmission sont restés inchangés depuis le passage au numérique.

gedistilleerde dranken aanzienlijk zouden profiteren van een tariefwijziging, vooral in de noord-europese landen, maar ook in ierland en het verenigd koninkrijk,
les boissons spiritueuses auraient considérablement bénéficié d’une modification des taux, en particulier dans les pays du nord, mais également au royaume-uni et en irlande;

voorgenomen verhogingen werd een uitstel van de tariefwijziging bedongen en werd van deze onderneming en van de duitse regering de ver bintenis verkregen dat de wijziging niet verder zou gaan dan hetgeen objectief gerechtvaardigd is, en de universele dienstverlening zou worden gehandhaafd.
après exa­men par la commission des hausses envisagées par deutsche telekom au 1er janvier 1996, un report de la réforme tarifaire a été obtenu ainsi que des engagements de cette entreprise et du gouvernement allemand pour que le rééquili­brage n'aille pas au­delà de ce qui est objecti­vement justifié et pour qu'il préserve le service universel.

deze belangrijke kenmerken van de aard van het woonwerkverkeer zijn van invloed op de eventuele relatieve gevolgen van een tariefwijziging op het patroon van het woonwerkverkeer met betrekking tot 'minder aan beperkingen' onderhevigverkeer.
le principal constat que l'on peut tirer de la bibliographie est que, de tous les déplacements, ce sont les trajets au travail qui sont les moins élastiques et les moins susceptibles d'être touchés par le changement des barèmes des transports publics.

de door hen aangevochten tariefwijziging ging immers gepaard met de invoering van een belastingkrediet (het nieuwe artikel 56 van het wetboek der successierechten), op grond waarvan de tariefwijziging voor nalatenschappen tot 3 miljoen frank volledig wordt gecompenseerd.
en effet, la modification tarifaire litigieuse allait de pair avec l'instauration d'un crédit d'impôt (le nouvel article 56 du code des droits de succession), sur la base duquel la modification tarifaire est totalement compensée pour les héritages n'excédant pas 3 millions de francs.

tariefwijzigingen moeten eveneens aan de klanten worden medegedeeld.
toute modification de ces tarifs devra également être communiquée à la clientèle.