Results for te bepalen volgens remproef translation from Dutch to French

te bepalen
a déterminer

(te bepalen)
À définir

te bepalen volgens de art. 266 b) en 342.
à évaluer suivant les articles 266 b) et 342

nader te bepalen
à désigner

2° de weddeverhoging te bepalen volgens de voorwaarden vastgelegd in de bezoldigingsregeling;
2° l'avancement de traitement dans les conditions prévues par le statut pécuniaire;

bepaling volgens arnd
détermination selon arnd

bepaling volgens devarda
détermination selon devarda

de leveranciers kunnen zelf bepalen volgens welk systeem zij de etiketten leveren.
les fournisseurs choisissent librement leur propre système de livraison des étiquettes.

men laat het aan het aanvragende land over om de hoeveelheid schade te bepalen volgens de methode van het land zelf.
il incombe au pays demandeur de déterminer le montant des dommages conformément à ses pratiques nationales.

de koning kan de regelen bepalen volgens dewelke de verantwoordelijke geneesheer zijn opdracht uitvoert.
le roi peut fixer les règles selon lesquelles le médecin responsable exerce sa mission.

2° de regels te bepalen volgens dewelke de aanvragen tot tegemoetkoming dienen te worden ingediend en onderzocht;
2° de fixer les modalités selon lesquelles les demandes d'intervention doivent être introduites et instruites;

de vlaamse regering kan nadere modaliteiten bepalen volgens dewelke deze tuchtmacht wordt uitgeoefend. »
le gouvernement flamand peut déterminer les modalités selon lesquelles ce pouvoir disciplinaire est exercé. »

de cbfa kan nader bepalen volgens welke methodes het meervoudig gebruik van eigen vermogen berekend wordt.
la cbfa peut préciser selon quelles méthodes il convient de calculer l'utilisation multiple de fonds propres.

er wordt een personeelscomité opgericht volgens door het bureau te bepalen regels.
il est institué un comité du personnel selon des modalités à définir par le comité directeur.

overwegende dat naast deze gemeenschappelijke basis, het nodig is specifieke doelstellingen te bepalen volgens de wijze en het overwogen soort opvang;
considérant qu'outre cette base commune, il est nécessaire de fixer des objectifs spécifiques en fonction du mode et du type de garde envisagé;

deze onderwijzers worden aangewezen volgens de door de regering nader te bepalen regels.
ces enseignants sont désignés selon les modalités définies par le gouvernement.

de relevante onderdelen van bijlage i zullen worden gebruikt om het model en de methode te bepalen volgens welke de dossiers overeenkomstig deze bijlage moeten worden opgesteld.
les parties pertinentes de l'annexe i sont utilisées en matière de méthodologie et de format des dossiers établis conformément à la présente annexe.

de locaties van de grondinfrastructuur van de systemen overeenkomstig de beveiligingsvereisten te bepalen, volgens een open en transparant proces, en de goede werking ervan te waarborgen;
déterminer la localisation de l'infrastructure au sol des systèmes conformément aux exigences de sécurité, selon un processus ouvert et transparent, et assurer son fonctionnement;

de bepaling volgens welke de communautaire steun publiciteit moet krijgen
l'obligation de donner de la publicité aux subventions commu nautaires

binnen de grenzen, welke bij een dergelijk besluit zijn vastgesteld, kan iedere regering haar tarieven bepalen volgens haar nationale wettelijke voorschriften.
entre les limites fixées par ladite décision, chaque gouvernement détermine ses tarifs suivant sa procédure nationale. la commission