Results for te besteden aan translation from Dutch to French

• noodzaak meer aandacht te besteden aan mentaliteitsverschillen
• nécessité d'une meilleure prise en compte des différences de mentalité.

1 veel aandacht te besteden aan demografische kwesties.
riches soit ralentie (1

meer aandacht te besteden aan sportgerelateerde intellectuele-eigendomsrechten;
l’octroi d’une plus grande attention aux droits de propriété intellectuelle dans le domaine du sport;

de noodzaak meer aandacht te besteden aan groei en werkgelegenheid
de la nécessité de se concentrer davantage sur la croissance et l'emploi

wij dienen vooral veel aandacht te besteden aan onze gevangenissen.
j'ai récemment visité la prison de mountjoy à dublin.

bijzondere aandacht te besteden aan agressief of egoïstisch rijgedrag;
de prêter une attention particulière au comportement égoïste ou agressif de certains conducteurs;

bijzondere aandacht te besteden aan kwetsbare groepen, zoals jongeren;
accorder une attention particulière aux catégories vulnérables, notamment les jeunes;

verzoekt de commissie in het jaarverslag 2005 meer aandacht te besteden aan:
invite la commission, lorsqu'elle établira son rapport pour 2005, à consacrer davantage d'attention:

ook is het gebruikelijk aandacht te besteden aan de situatie van de vrouw.
la situation des femmes est un thème commun.

illustratie van de noodzaak om grote aandacht te besteden aan antropometriselle factoren.
illustration de la nécessité de considérer minutieusement les facteurs anthropométriques.

door evenveel aandacht te besteden aan zwaargewonden, kan veel vooruitgang worden geboekt.
de grands progrès pourraient être accomplis si une démarche analogue était appliquée aux accidents non mortels entraînant des blessures graves.

de heer giesecke stelt voor meer aandacht te besteden aan de overdracht van technologie.
m. giesecke propose de renforcer l'aspect du transfert technologique.

de raad van bestuur dient echter nog aandacht te besteden aan andere kwesties:
néanmoins, d’autres points ont continué à réclamer l’attention du conseil d’administration:

aanbevolen wordt om in de bijstandspakketten de nodige aandacht te besteden aan drie prioriteiten:
il est recommandé de respecter trois priorités dans les interventions:

de neiging bestaat echter om te veel aandacht te besteden aan grote ondernemingen en multinationals.
toutefois, ils ont tendance à trop mettre l'accent sur les grandes entreprises et les multinationales.

2.5 verzoekt de desbetreffende bestuursorganen meer aandacht te besteden aan geweld tegen vrouwen;
2.5 appelle à une meilleure prise en compte par les niveaux de gouvernement pertinents des questions de violence envers les femmes;

(6) bijzondere aandacht te besteden aan de specifieke behoeften van kwetsbare groepen migranten.
accorder une attention particulière aux besoins propres aux catégories vulnérables de migrants;

nu bse gunstige trends vertoont, kan worden overwogen meer aandacht te besteden aan deze nieuwe bedreigingen.
l'évolution encourageante en matière d'esb mérite un examen circonstancié des possibilités de se concentrer sur ces nouvelles menaces.

- meer directe aandacht te besteden aan "vergeten" crises waar geen andere donoren voor zijn.
- de se concentrer plus directement sur les crises "oubliées" non couvertes par d'autres donateurs,

- specifieke aandacht te besteden aan onstabiele postcrisissituaties waarvoor andere (nationale) donoren huiverig zijn;
- d'accorder une attention particulière aux situations instables d'après-crise alors que d'autres donateurs (nationaux) hésiteraient à s'impliquer,