Results for te erg translation from Dutch to French

dat dacht mij toch wat al te erg.
cela m'eût paru un peu fort.

dat is te erg, mijne heeren! dat is te erg....
c'est trop, messieurs, c'est trop.

--„o, dat is te erg!” riep milady. „help, help!”
«oh! c'est trop fort! s'écria milady, au secours! au secours!»

het geweld woedt reeds al te erg en op teveel plaatsen van de aardbol.
la violence ne sévit déjà que trop dans de trop nombreuses régions du globe.

het heeft er alle schijn van dat zij er niet al te erg onder te lijden hebben.
il serait dès lors facile de conclure que trop informer s'avère nuisible et qu'à l'instar d'autres États, la france n'aurait pas dû annoncer à l'avance ce qu'elle projetait de faire.

--„o, dat is te erg!” riep buckingham, eenige schreden de deur naderende.
-- ah! ceci est trop fort!» cria buckingham en faisant un pas vers la porte.

--„o, dat is te erg,” zeide d’artagnan, in luid gelach uitbarstende.
-- ah! pour le coup! dit d'artagnan éclatant de rire malgré lui.

ik kon niet slapen zonder van eene uitbarsting te droomen; de rol van eene metaalslak te spelen scheen mij toch wat al te erg toe.
je ne pouvais dormir sans rêver d'éruption; or, le rôle de scorie me paraissait assez brutal à jouer.

en als hun afkerigheid voor jou te erg is en als jij dan in staat bent om een hol in de aarde of een ladder in de hemel te zoeken en hun dan een teken te brengen?
et si leur indifférence t'afflige énormément, et qu'il est dans ton pouvoir de chercher un tunnel à travers la terre, ou une échelle pour aller au ciel pour leur apporter un miracle, [fais-le donc].

externe convergentie: de nationale enveloppes voor rechtstreekse betalingen zullen geleidelijk worden aangepast om te voorkomen dat de gemiddelde betaling per hectare te erg verschilt van lidstaat tot lidstaat.
convergence externe: pour chaque État membre, les enveloppes nationales réservées aux paiements directs seront progressivement ajustées de manière à réduire l'écart particulièrement important qui existe entre les États membres en ce qui concerne le paiement moyen par hectare.

boodschappen doen in de supermarkt (meest geliefde activiteit), boenen, met het kind gaan wandelen en afwassen schrikken hem niet te erg af.
faire les courses dans les supermarchés (l'activité préférée), passer la cireuse, emmener l'enfant faire une promenade, laver la vaisselle ne le rebute pas trop.

de toestand in niger is bijna te erg voor woorden. dit land met 12 miljoen inwoners wordt telkens weer getroffen door allerlei natuurrampen, die worden verergerd door falen op nationaal niveau, door onverschilligheid op internationaal niveau tot het te laat is en door een voortdurend gebrek aan samenhang.
la situation au niger défie toute description: voilà un pays de 12 millions d’ habitants frappé de façon régulière et constante par toutes sortes de catastrophes naturelles aggravées par les erreurs commises au plan interne et par l’ indifférence de la communauté internationale jusqu’ à ce qu’ il soit trop tard, et par l’ incohérence permanente.

de afschaffing van dit systeem, direct na de invoering van die regeling, zal dus door sommige van de kleine clubs, zoals bradford city, een van de succesrijkere clubs in mijn kiesdistrict, wel niet al te erg op prijs gesteld worden !
il y a évidemment, dans cette profession, des limitations et restrictions dont on peut reconnaître le bien-fondé — sans que je veuille maintenant rechercher s'il s'agit d'une profession indépendante ou plutôt d'un statut employé.