Results for te varen koers translation from Dutch to French

de te varen koers
les chemins de l'avenir

middelen om achteruit te varen
marche arrière

1° de te varen koers op het vlak van het wetenschappelijk beleid;
1° les orientations à donner à la politique scientifique;

gerechtigd zijn onder hun vlag te varen; of
autorisé à battre leur pavillon; ou

verbod dicht langs een varend schip te varen
interdiction de naviguer côte à côte

sedert 1959 tracht cuba een eigen koers te varen.
cuba a besoin d'établir avec le reste du monde des relations politiques et économiques.

met drijvende voorwerpen of drijvende inrichtingen in te varen;
d'entrer avec des engins ou installations flottants,

het verlagen van het aantal uit te varen dagen kan hiertoe bijdragen.
la diminution du nombre de jour d' appareillage peut donc y contribuer.

daar wordt geprobeerd om te varen met wrakke schepen en onderbetaalde bemanningen.
on y rencontre des épaves dirigées par des équipages sous-payés.

"wie spreekt er van om langs de kaap de goede hoop te varen?"
-- et qui vous dit qu'il fera le tour de l'afrique, monsieur le professeur ? qui vous parle de doubler le cap de bonne-espérance !

de binnenwateren binnen of uit te varen of zulk een rede of havenvoorziening aan te lopen.
se rendre dans les eaux intérieures ou les quitter, ou faire escale dans une telle rade ou installation portuaire ou la quitter.

a) het is iuu-vaartuigen verboden een communautaire haven binnen te varen;
a) il est interdit aux navires inn d’entrer dans un port de la communauté;

bij elke bevordering, ontstaat voor de bevorderde werknemer de verplichting om te varen in één lagere graad.
lors de chaque promotion, le travailleur concerné est obligé de naviguer dans un grade inférieur.

de commissie heeft de mogelijkheid onderzocht van een verbod voor passagiersschepen om boven een bepaalde windsnelheid uit te varen.
la commission a examiné la possibilité d'établir une valeur limite de force du vent pour le trans port maritime de passagers.

de mediatisering is niet rechtstreeks van invloed op de aanvoer; zij zal de vissers niet beletten uit te varen.
un impact médiatique comme celui évoqué n’a pas d’effet direct sur les apports; ce n’est pas lui qui va empêcher les pêcheurs de sortir en mer.

de bevoegde autoriteiten van de kustlidstaten kunnen per geval toestemming geven om de haven op een vroeger tijdstip binnen te varen.
les autorités compétentes des États membres côtiers peuvent, au cas par cas, autoriser le navire à entrer plus tôt au port.

en hij maakte voor jullie de schepen dienstbaar om op zijn bevel op zee te varen en hij maakte voor jullie de rivieren dienstbaar.
il a soumis à votre service les vaisseaux qui, par son ordre, voguent sur la mer. et il a soumis à votre service les rivières.

4.5 het eesc verzoekt de commissie haar inspanningen te intensiveren om met de autoriteiten van de belangrijkste landen een gemeenschappelijke koers te varen.
4.5 le cese invite la commission à intensifier ses efforts pour dégager un cap commun avec les autorités des grands pays.

de griekse minister van binnenlandse zaken, de heer skandalidis, zal uiteenzetten welke koers het toekomstige griekse voorzitterschap van plan is te varen.
aux représentants des villes et des régions les grandes orientations de la future présidence grecque.

in te varen met schepen, die verplicht zijn de tekens bedoeld in artikel 3.14, tweede en derde lid, te voeren;
d'entrer avec des bâtiments astreints à arborer les signaux visés à l'article 3.14, chiffres 2 et 3,