Results for te zijnen aanzien translation from Dutch to French

zijn aanzien overschreed alle partijgrenzen.
son prestige s'étendait au­delà de tous les clivages politiques.

de kandidaat richt zijn aanvraag aan de voorzitter van de evaluatiecommissie via de rijkswachtoverheid die te zijnen aanzien de bevoegdheid van korpscommandant uitoefent.
le candidat adresse sa demande au président de la commission d'évaluation par la voie de l'autorité de gendarmerie qui exerce à son égard les attributions de chef de corps.

indien een persoon door de werking van n.sis ii schade lijdt, is iedere lidstaat te zijnen aanzien naar nationaal recht hiervoor aansprakelijk.
tout État membre est responsable, conformément à son droit national, de tout dommage causé à une personne du fait de l'exploitation du n.sis ii.

indien een persoon door de werking van een nationaal bestand van het schengeninformatiesysteem schade lijdt, is iedere overeenkomstsluitende partij te zijnen aanzien naar nationaal recht hiervoor aansprakelijk.
toute partie contractante est responsable, conformément à son droit national, de tout dommage causé à une personne du fait de l'exploitation du fichier national du système d'information schengen.

volgens bepaalde inlichtingen zijn aanzien lijke hoeveelheden wijn vanuit spanje in
au cours d'une mission effectuée en croatie en novembre 1994, il a été établi que du moût de raisin concentré espagnol a été

om de ambitieuze breedbanddoelstelling te halen, zijn aanzienlijke investeringen nodig.
des investissements considérables seront nécessaires pour atteindre les objectifs ambitieux fixés en matière de haut débit.

de energieprijzen zijn aanzienlijk gestegen maar de prijzen voor privé-huishoudens moeten verder worden aangepast om kostendekkend te zijn.
les pme sont encoura­gées par l'office des pme, qui relève du ministère de l'économie, et par le département des adminis­trations locales et du développement régional, qui relève du ministère de l'intérieur, et reçoivent un soutien de la part d'intermédiaires non gouverne­mentaux, tels que l'association estonienne des petites entreprises, la chambre de commerce et les centres de services­conseil aux entreprises.

aangezien steun aan amisom voor de eu een prioriteit inzake afrika blijft, herhaalt de eu bereid te zijn aanzienlijke steun aan amisom te blijven verstrekken via de vredesfaciliteit voor afrika.
le soutien à l'amisom restant une des priorités de l'ue en afrique, l'ue rappelle qu'elle est prête à maintenir un soutien substantiel à l'amisom à travers la facilité de soutien à la paix pour l'afrique.

voor elk van deze activiteiten zijn aanzienlijke nieuwe middelen vereist.
chacune de ces activités nécessitera de nouvelles ressources importantes.