Results for teeltseizoen translation from Dutch to French

teeltseizoen
campagne d'élevage

= voor de steun voor zijderupsen voor het teeltseizoen 1995/1996.
= fixant, pour la campagne de commercialisation 1995/1996, le montant de l'aide pour les vers à soie.

b) soms gaat een verbod op stoffen in tijdens het teeltseizoen.
b) il arrive que l'interdiction d'une substance soit prononcée au cours de la saison de croissance.

de steun voor het teeltseizoen 1972/1973 wordt echter voor 1 juni 1972 vastgesteld .
toutefois, le montant de l'aide pour la campagne d'élevage 1972/1973 est fixé avant le 1er juin 1972.

het "teeltseizoen" wordt aangeduid met het jaar waarin het gewas wordt geoogst.
la «campagne» est l’année durant laquelle la récolte est effectuée.

het teeltseizoen voor zijderupsen begint ieder jaar op 1 april en eindigt op 31 maart van het daaropvolgende jaar.
la campagne d'élevage pour le ver à soie commence le 1er avril de chaque année et se termine le 31 mars de l'année suivante.

met ingang van het teeltseizoen 1972/1973 wordt een steunregeling ingevoerd voor in de gemeenschap geteelde zijderupsen.
À compter de la campagne d'élevage 1972/1973, il est institué une aide pour les vers à soie élevés dans la communauté.

met ingang van het teeltseizoen 1972/1973 wordt er een steunregeling ingevoerd voor in de gemeenschap geteelde zijderupsen .
a compter de la campagne d'élevage 1972/1973, il est institué une aide pour les vers à soie élevés dans la communauté.

daartoe heeft de raad tijdens deze zitting een verordening aangenomen tot vaststelling van de steun voor zijderupsen voor het teeltseizoen 1997/1998.
a cette fin, un règlement fixant, pour la campagne d'élevage 1997/1998, le montant de l'aide pour les vers à soie a été adopté par le conseil lors de la présente session.

de resultaten van bovengenoemde maatregelen moeten na het volgende teeltseizoen worden geëvalueerd en in het licht van de resultaten van die evaluatie moeten eventuele vervolgmaatregelen worden overwogen.
il est opportun que les résultats de ces mesures fassent l’objet d’un réexamen au terme de la prochaine période de végétation et que les éventuelles mesures prises ultérieurement soient examinées sur la base des résultats de ce réexamen.

de steun , waarvan het bedrag in de gehele gemeenschap gelijk is , wordt ieder jaar voor 1 augustus vastgesteld voor het teeltseizoen dat het daaropvolgende jaar ingaat .
cette aide, d'un montant uniforme dans toute la communauté, est fixée chaque année avant le 1er août pour la campagne d'élevage débutant l'année suivante.

%quot%1. met ingang van het teeltseizoen 1972/1973 wordt een steunregeling ingevoerd voor in de gemeenschap geteelde zijderupsen.
«1. À compter de la campagne d'élevage 1972/1973, il est institué une aide pour les vers à soie élevés dans la communauté.

de beperkende factor voor de landbouwproduktie is het korte teeltseizoen, dat ongeveer 190 dagen telt in het zuiden en slechts 100 dagen in het noorden en in de berggebieden van zuid-noorwegen.
la production agricole est limitée par la brièveté de la période de végétation, qui est d'environ 190 jours dans les régions méridionales et de 100 jours seulement dans les régions septentrionales du pays et dans les zones montagneuses du sud de la norvège.

het klimaat wordt beïnvloed door de omliggende bergen, de hoogte en het water dat wordt aangevoerd door een fijnmazig net van kanalen dat tijdens het teeltseizoen de gewassen van het nodige vocht voorziet en in de winter het overtollige water opvangt.
le climat est influencé par la présence des chaînes de montagnes, par l'altitude et par l'humidité relative résultant du dense réseau de canaux qui assurent à la fois les besoins en eau pendant les cultures et la récupération des eaux de surface en hiver.

definitie van het “behandeld gewasareaal” en van het “teeltseizoen” zoals bedoeld in respectievelijk sectie 2 en 4 van bijlage ii;
la définition de la «superficie de culture traitée» et de la «campagne» visées, respectivement, à la section 2 et à la section 4 de l’annexe ii;

de ten aanzien van deze producten aan te brengen wijzigingen zijn urgent met het oog op het komende teeltseizoen, waarin deze producten onder de in bijlage i, deel a, bij de verordening vastgestelde restrictieve voorwaarden zouden kunnen worden gebruikt voor bemesting.
les modifications relatives à ces produits sont urgentes dans la perspective de la prochaine saison agricole, pendant laquelle ils pourraient être utilisés, dans le respect des conditions restrictives prévues à l'annexe i, partie a, du règlement, à des fins de fertilisation.

verordening (eeg) nr. 922/72 van de raad van 2 mei 1972 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor het verlenen van steun voor zijderupsen voor het teeltseizoen 1972/1973
règlement (cee) n" 922/72 du conseil, du 2 mai 1972, fixant, pour la campagne d'élevage 1972/1973, les règles générales d'octroi de l'aide pour les vers à soie

1. met ingang van het teeltseizoen 1972/1973 wordt er een steunregeling ingevoerd voor in de gemeenschap geteelde zijderupsen. de steun, waarvan het bedrag in de gehele gemeenschap gelijk is, wordt ieder jaar voor 1 augustus vastgesteld voor het teeltseizoen dat het daaropvolgende jaar ingaat. de steun voor het teeltseizoen 1972/1973 wordt echter voor 1 juni 1972 vastgesteld.
1. a compter de la campagne d'élevage 1972/1973, il est institué une aide pour les vers à soie élevés dans la communauté. cette aide, d'un montant uniforme dans toute la communauté, est fixée chaque année avant le 1er août pour la campagne d'élevage débutant l'année suivante. toutefois, le montant de l'aide pour la campagne d'élevage 1972/1973 est fixé avant le 1er juin 1972.