From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als wij deze voorzorgsmaatregelen treffen dan kunnen wij een dienst tegemoetzien die ons allen ten goede komt.
etant donné la complexité des règles et des règlements en vigueur dans les etats membres, beaucoup de personnes qui terminent une période de travail volontaire rentrent chez elles et sont rémunérées par un coup de pied au derrière, comme on dirait au pays de galles.
we kunnen kerstmis een beetje vrolijker tegemoetzien, nu we weten dat we niet met voorlopige twaalfden zullen moeten werken.
vandemeulebroucke (arc). — (nl) monsieur le président, je tiens tout d'abord à féliciter m. samland pour le travail considérable fourni dans des circonstances difficiles, en tout cas suite au sommet d'edimbourg.
dankzij het resultaat van de topconferentie in edinburgh kunnen wij vandaag de ratificatie van het verdrag van maastricht met een zeker vertrouwen tegemoetzien.
le résultat du sommet d'edimbourg nous permet aujourd'hui d'envisager avec une certaine confiance la ratification du traité de maastricht.
maar ik geloof dat we een ernstig gevaar tegemoetzien, namelijk ondergang in technische problemen, en daardoor de taak van ambtenaren en technici overnemen.
le parlement européen a maintes fois fait connaître son point de vue sur le rôle des comités permanents.
de heer van eekelen. — het parlement is een gelijkwaardig deel van de begrotingsautoriteit en het standpunt van het parlement op dat punt zullen wij dan gaarne bij de begrotingsbesprekingen tegemoetzien.
tant que nous y sommes, je voudrais dire deux mots, madame le président, des efforts que dé ploie le conseil pour faire trois branches des deux branches de l'autorité budgétaire, en attendant que la cour européenne de justice rende des arrêts qui, dans bien des cas, sont tout à fait en dehors de ses compétences.
een samenleving waarin alle volkeren met een gevoel van veiligheid en geborgenheid de toekomst tegemoetzien, de toekomst van een europa van gelijkwaardige burgers, van een europa dat in een wereld van vrede kan bestaan.
il existe une seule dis sension grave entre la commission et le conseil, au stade actuel de la procédure de décision, à propos de la participation du comité de gestion d'esprit, composé de représentants des etats membres, à l'exécution du programme.
dan kunnen wij in de scheepsbouwindustrie van de europese gemeenschap allemaal een toekomst tegemoetzien, die, denk ik, in de hele wereld positieve ontwikkelingen laat zien met het begin van een opleving van die industrie.
nous ne pouvons pas exporter du chômage vers d'autres parties de la ce. ce serait un scandale.
ik verheug mij op de ratificatie van het verdrag van maastricht begin januari volgend jaar en hoop dat wij allen vóór die tijd kunnen voldoen aan de behoeften en verlangens van het deense volk, zodat we als een gemeenschap van twaalf landen met onze eigen begroting uitbreiding kunnen tegemoetzien.
serait-ce que le sommet de lisbonne, en raison de l'impasse où il a conduit la construction européenne, signifie un tournant dans cette construction ? la communauté européenne a été créée pour un univers politique bipolarisé dont la disparition la contraint à un réexamen et une redéfinition.
omdat een onzekere factor wordt weggenomen, kunnen we bovendien een verhoging van de investeringen tegemoetzien die het groei tempo in de gemeenschap veelal zal doen toenemen, waardoor er sprake zal zijn van een grotere dynamiek en niet alleen van een stapsgewijze verbetering voor wat betreft het kostenniveau.
c'est surtout l'aspect macro-économique qui retient l'attention. dans la forme particulière de gestion de l'union monétaire proposée par la communauté, on s'attachera en tout premier lieu à contrôler l'inflation des prix.
het franse nationale plattelandsontwikkelingsplan kancommunautaire medefinanciering door de afdeling garantie van het eogfl tegemoetzien voor maatregelen via beheersovereenkomsten voor natura 2000gebieden (afzonderlijke maatregelen die worden uitgevoerd binnen de voorgestelde gebieden van communautair belang en speciale beschermingszones die staande europese commissie zijn voorgedragen).
en outre, un centre d’experts aprocédé à l’identification des habitats clés au sensde la loi sur les forêts, ainsi que des sites abritantdes oiseaux, insectes, champignons et végétaux vasculaires rares ou menacés, ce dont il a été tenucompte dans les plans de gestion.
duitsland kan boetes tegemoetzien van 26 400 ecu (richtlijn vogels), 264 000 ecu (grondwater) en 158 400 ecu (oppervlaktewater) en italië boeten van 123 900 ecu (afval) en 159 300 ecu (ioniserende straling) (zie ook bladzijde 5).
l'allemagne pourrait devoir acquitter des pénalités de 26 400 écus (directive «oiseaux»), 264 000 écus (eaux souterraines) et 158 400 écus (eaux superficielles) tandis que l'italie pourrait être condamnée à payer 123 900 écus (déchets) et 159 300 écus (rayonne