Results for tegengift translation from Dutch to French

tegengift
anti-venimeux

daarom doe ik een beroep op u, mijnheer mandelson, om in hongkong uw beste kerstgevoelens bij uzelf op te roepen en vreugde te beleven aan het geven, in plaats van een tegengift te eisen.
par conséquent, je prie le commissaire mandelson de faire appel à son plus bel esprit de noël à hong kong et de pendre du plaisir à donner sans nécessairement exiger quelque chose en échange.

--„tevergeefs,” zeide athos, „tevergeefs; tegen het vergif, dat zij geeft, bestaat geen tegengift.”
-- inutile, dit athos, inutile, au poison qu'elle verse il n'y a pas de contrepoison.

de lid-staten zouden de nodige middelen beschikbaar moeten stellen om de infrastructuur voor toezicht en preventie met betrek king tot vergiftigingen op te kunnen zetten, en ervoor moeten zorgen dat doeltreffende systemen voor het beschikbaar stellen van tegengiften worden uitgewerkt.
la commission a mis en œuvre une vaste enquête sur le fonction nement des centres antipoisons; cette enquête a fait apparaître la disparité caractérisant aussi bien les moyens de prise en compte et les informations reçues par ces centres que la disponibilité des antidotes; aussi est-il nécessaire d'adopter un ensemble de mesures d'harmonisation avec un accent particulier sur les zones géographiques limitrophes des États membres, où les échanges sont les plus intenses et les informations le plus nécessaires.