Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sommige presidenten laten hun ambtstermijn met behulp van referenda én intimidatie met tien jaar verlengen zonder tegenkandidaat.
certains présidents obtiennent une prolongation de dix ans de leur mandat à l' aide de référendums et d' intimidations, sans qu' il ne puisse y avoir de candidat d' opposition.
tijdens de campagne voor de franse presidentsverkiezingen wordt op grote schaal een kleine brochure met een zilveren omslag over de kerk en europa verspreid in de religieus gevoelige regio’s, die van nature positief staan tegenover jean lecanuet, de tegenkandidaat van generaal de gaulle.
durant la campagne présidentielle française, une petite brochure à couverture argentée consacrée à l’Église et l’europe «est largement diffusée dans les régions “religieusement” sensibles et constituant donc un terrain naturellement favorable à jean lecanuet», adversaire du général.
naar aanleiding van het tussen de pse en de evp gesloten akkoord tot verdeling van het voorzitterschap en de wetgevingsactiviteiten heeft het parlement in de eerste stemronde zijn voorzitter, de heer k. hänsch. met zeer ruime meerderheid verkozen voor een eerste periode van twee en cen halfjaar, terwijl een enkele tegenkandidaat zich had voorgesteld.
en ce qui concerne les aspects législatifs, le parlement s'est prononcé, dans le cadre de la procédure de codécision et en troisième lecture, sur la proposition de directive relative à l'application à la téléphonie vocale de la fourniture d'un