Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in sommige gevallen wordt kort vóór de reis aan de deelnemers gevraagd op te schrijven wat hun verwachtingen zijn en waar ze tegenop zien.
le programme lingua financera un accompagnateur par tranche de 1 0 participants. ce rapport devra être respecté.
de wijze waarop de televisierechten worden verkocht mag echter niet zo restrictief zijn dat de voordelen hier niet meer tegenop wegen.
toutefois, la manière dont les droits de retransmission sont vendus ne doit pas contenir de restrictions supérieures aux avantages qu'elle présente.
een koelkast of een vriezer uit china is zo goedkoop dat er niet tegenop te concurreren valt, en hetzelfde geldt voor simpele onderdelen als motoren of compressors.
le prix d'un réfrigérateur ou d'un congélateur produit en chine est absolument imbattable, et cela est vrai également pour de simples composants tels que des moteurs ou des compresseurs.
het wordt me regelmatig gevraagd: "zie je er niet tegenop om weg te gaan? is je werk wel af?"
la crise de la vache folle n'est pas terminée omme question des actions en indemnisation.
de commissie onderzocht of er knelpunten bestonden die de markt moeilijk toegankelijk zouden maken voor nieuwkomers, en of de gemeenschappelijke onderneming voordelen zou genieten waar andere ondernemingen niet tegenop zouden kunnen.
la commission s'est interrogée sur le point de savoir s'il existait des goulots d'étranglement de nature àempêcher l'accès au marché de nouveaux entrants, ou si l'entreprise commune bénéficierait d'avantages exorbitants.
de gemeenschap stelt zich vandaag de dag voor alle landen open en de oostbloklanden exporteren bovenmatig veel naar europa, tegen prijzen waar onze ijzer- en staalfabrikanten niet tegenop kunnen bieden.
actuellement, la communauté pratique une politique d'ouverture tous azimuts et les pays de l'est exportent à tout-va sur l'europe à des conditions de prix intenables pour nos sidérurgistes.
natuurlijk vergeten zij niet een doosje engelse chocolaatjes mee te ne men. het feit dat de kinderen er zo tegenop zien om de veiligheid van de groep die sedert het vertrek uit engeland bij elkaar is ge bleven te verlaten, bevestigt de mening van de docenten dat kinderen van deze leeftijd er nog niet aan toe zijn om alleen meer dan een paar uur achter elkaar in een buiten lands gezin door te brengen.
ces travaux pourraient être ensuite utilisés dans n'importe lequel des neuf pays d'europe avec des élèves de niveau scolaire moyen ayant besoin d'une connaissance active du français, de l'anglais, de l'allemand.