Results for tegenstand translation from Dutch to French

er is systematisch tegenstand geboden.
il faudra donc y revenir.

eenvoudige woordenwisseling, passieve tegenstand;
simple altercation verbale, résistance passive ;

in de praktijk is er veel tegenstand.
dans la pratique, il y a beaucoup d' opposition.

het parlement biedt nergens tegenstand aan.
le parlement n' est un contre-pouvoir pour rien du tout.

problemen met vergunningverleningsprocedures en tegenstand van het publiek
problèmes liés aux procédures d’octroi des autorisations et à l'opposition de l'opinion publique

het ideaal stuit overal op sterke tegenstand.
cette vision des choses se heurte partout à une forte opposition.

u heeft de tegenstand binnen de commissie overwonnen.
vous avez surmonté la résistance au sein de votre propre commission.

ik herinner mij de diepe verontrusting en de tegenstand van
l'accent est certes mis ici sur le principe de subsidiarité, mais cette notion n'est guère applicable au niveau des conséquences sur lesquelles débouche le rapport.

daarom stuit innovatie op zoveel hinderpalen en tegenstand.
voilà pourquoi l'innovation rencontre tant d'obstacles et se heurte à une si forte résistance.

wat dan bijstand moest geven wordt ervaren als tegenstand.
voilà l'avis de la commission!

de grootste tegenstand kwam van de accountants en de financieel controleurs.
l’opposition la plus forte est venue des comptables et des contrôleurs des comptes.

nu zou de worsteling met den tegenstand der natuur eerst regt beginnen.
la lutte avec les difficultés naturelles allait véritablement commencer.

galileo is er gekomen ondanks de uitgesproken tegenstand van bepaalde landen.
galileo a vu le jour après une opposition marquée de certains pays.

de plannen tot afschaffing stuiten evenwel op sterke tegenstand bij het publiek.
il y a actuellement en lituanie plus de 300 associations en activité qui, du fait de leur qualité d'organismes à but non lucratif, ne sont pas soumises à l'impôt sur les sociétés.

alle tegenstand zal worden onderdrukt door middel van terreur, gevangenneming en marteling.
bertens (ldr). — (nl) monsieur le président, rien ne justifie que ce projet de résolution sur la famine au soudan figure sous cette rubrique dans notre agenda.

de enquêteformulieren zijn echter nooit verspreid omdat dit op tegenstand van de vakbonden stuitte.
elle peut exiger un style de travail entièrement nouveau, de nouvelles conditions, de nouveaux collègues, de nouvelles fonctions de travail, créant des problèmes pour les travailleurs.

chronische uitbuiting tegenstand/vijandschap, conflict, achterdocht/ wantrouwen, het zich
isolement social défaut d'acceptation affronts, châtiments, rejets

de leden betreuren de tegenstand van de commissie tegen een opwaardering van de rol van de rekenplichtige.
ses messages de paix et de liberté ont eu beaucoup d'impact et la chute du mur de berlin a permis la réconciliation entre européens.

verder zijn er twee amendementen ingediend die morgen waarschijnlijk enige tegenstand zullen ontmoeten in het parlement.
deux autres amendements sont susceptibles de rencontrer une certaine opposition au sein de l'assemblée demain.

--en hij volgde werktuigelijk en zonder tegenstand te bieden de wachten, die hem kwamen halen.
et il suivit machinalement et sans résistance les gardes qui venaient le quérir.