Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het tekstontwerp was klaar dankzij de opmerkelijke en geconcentreerde inzet van alle delegaties die de tien vergaderingen in de voorbereidende commissie hadden bijgewoond.
les projets de texte qui ont été présentés ont pu être finalisés grâce à une remarquable coordination des efforts déployés par l' ensemble des délégations au cours des dix réunions qui ont eu lieu au sein de la commission préparatoire.
de voorzitter kan, op eigen initiatief of op initiatief van de werkgroep, personen uitnodigen wier deelname hij nuttig acht voor het onderzoek van het tekstontwerp.
la présidente peut inviter, à son initiative ou à celle du groupe, des personnes dont la participation lui semble pertinente pour l'examen du projet de texte.
de gemeenschap zal zich eensgezind opstellen: de commissie en de raad — waar nodig met de steun van de lidstaten — zullen er de standpunten van de gemeen schap uiteenzetten. het tekstontwerp van het energie handvest, dat bij de mededeling van de commissie van februari jongstleden gevoegd was, werd naar alle deelnemers van de conferentie gestuurd en dient als eerste werkdocument.
plus qu'à la méthode — même si nous sommes évidemment d'accord avec la méthode proposée par m. linkohr, j'avais déjà dit que la commission travaillerait dans ce sens à la proposition d'un texte commun — je me réfère au problème de la participation du parlement aux travaux de la conférence.