From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik erken de problematiek, maar denk dat deze met een enkele tekstwijziging duidelijk had kunnen worden gemaakt.
je reconnais cette problématique mais je pense qu' elle aurait pu être exposée clairement par une seule modification du texte.
de tekstwijziging is dus op een andere manier in stemming gebracht dan veel leden redelijkerwijs hadden kunnen vermoeden.
la modification du texte a donc été mise au vote d' une manière différente de ce que la plupart des députés avaient raisonnablement pu envisager.
codificatie is een tekstwijziging die geen beleidswijziging inhoudt; bij herschikking daarentegen wordt de basistekst substantieel gewijzigd.
alors que la codification est un exercice textuel n'impliquant aucun changement d'orientation, la refonte est synonyme de modifications considérables du texte juridique de base.
de beslissing tot verwerping van een amendement of voorstel tot tekstwijziging wordt gevoegd bij de tekst van het amendement of verworpen voorstel.
la décision de rejet d'une proposition d'amendement ou de modification de texte est annexée au texte de la proposition rejetée.
het ontwerp van het met redenen omkleed advies wordt definitief indien, bij het verstrijken van die termijn, geen enkele tekstwijziging werd voorgesteld.
le projet d'avis motivé devient définitif si, à l'expiration de ce délai, aucune modification de texte n'est proposée.
aangezien het gemeenschappelijk standpunt van de raad op dit punt echter te beperkt geformuleerd is, zal de commissie in haar voorstel aan de raad een tekstwijziging voor deze overweging opnemen.
mon groupe a accordé à la commission le bénéfice du doute et s'est réservé le droit de revoir sa position à l'issue de la phase expérimentale. nous avons adhéré à la plupart des amendements et la commission les a également incorporés en partie dans sa proposition remaniée.
met de beoogde tekstwijziging in dit artikel wordt beoogd de lijst die iedere voor btw-doeleinden geïdentificeerde belastingplichtige moet indienen, uit te breiden tot bepaalde uit dienstverleningen voortvloeiende transacties.
la proposition de modification de cet article prévoit d'étendre à certaines opérations de prestation de services l'état récapitulatif que doit déposer tout assujetti identifié à la taxe sur la valeur ajoutée.
enerzijds blijkt uit de voorgaande uitleg dat moet worden gekozen voor de tekstwijziging die de gemachtigde ambtenaar voorstelt, omdat die beter aansluit bij de bevoegdheid die de koning ontleent aan artikel 4 van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een rijksregister van de natuurlijke personen.
il résulte, d'une part, des explications qui précèdent qu'il convient de retenir la modification de texte proposée par le fonctionnaire délégué parce qu'elle correspond plus justement au pouvoir que le roi tient de l'article 4 de la loi du 8 août 1983 organisant un registre national des personnel physiques.
zonder die tekstwijziging zouden zaailingen volgens traditionele methoden kunnen worden geproduceerd, vervolgens kunnen worden overgebracht naar biologisch bouwland om tenslotte als "biologisch" te worden aangemerkt.
en effet, à défaut de cette modification, on pourrait commencer la plantation des semis selon la méthode traditionnelle, pour ensuite les repiquer dans des parcelles de culture biologique et qualifier le résultat de "biologique".
om in overeenstemming te zijn met de voormelde beslissing van de ministerraad moet de voorgestelde tekstwijziging dan ook worden doorgevoerd, met dien verstande dat ook hier in de nederlandse tekst de woorden " een conform advies " moeten worden vervangen door de woorden " een eensluidend advies ".
afin de se conformer à la décision précitée du conseil des ministres, la modification proposée doit dès lors être apportée au texte, étant entendu que, dans le texte néerlandais, les mots " een conform advies " doivent ici également être remplacés par les mots " een eensluidend advies ".