From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hij mag niet teloor gaan.
(applaudissements)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom is zoveel werkgelegen heid teloor gegaan.
et si 1,4 million de femmes n'étaient pas contraintes, à cause de salaires de misère, d'aller
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ook de eer van de europese unie zal dan teloor zijn gegaan.
même l'honneur de l'union européenne sera perdu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gaat de geloofwaardigheid teloor , dan zijn de inflatieverwachtingen niet langer verankerd .
en cas de perte de credibilite , les anticipations d' inflation .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
is het waar dat zonder deze grondwet het concept van een verenigd europa teloor zal gaan?
est-il vrai que sans cette constitution, la notion d’ europe unie est vouée à mourir?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
alleen op een vrije beslissing gebaseerde eenheid, doet de hoop rijzen dat deze niet teloor gaat.
ils confèrent donc des droits directs ou imposent des obligations directes aux citoyens de la communauté au même titre que les lois nationales.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en ten slotte is veel arbeidsgelegenheid teloor gegaan vanwege de over grote druk van belastingen en sociale verzekeringen.
pourquoi les emplois sont-ils occupés ?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
als dit teloor gaat bij het invoeren van de rechtspersoon zal dat een belemmering zijn voor het oprichten van dit type vennootschap.
en tout cas, monsieur le président, le problème fondamental consiste à protéger les créanciers — travailleurs et clients de cette société — dans deux directions : vis-à-vis des actes de la société qui doivent être inscrits au registre du commerce et vis-à-vis de la publicité des contrats que l'associé unique passe avec luimême — parce que cette même possibilité lui est donnée.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de soevereiniteit van de nationale landen is allang teloor gegaan op gebieden zoals milieu, luchtvaart en veiligheid.
les États ont depuis longtemps perdu leur souveraineté dans les domaines de l' environnement, du transport aérien ou de la sécurité.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
bovendien zijn de tussenkomende partijen van mening dat door de wet van 10 december 1997 een honderdtal banen in de sector teloor zullen gaan.
par ailleurs, les parties intervenantes estiment que la loi du 10 décembre 1997 fera perdre une centaine d'emplois dans le secteur.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de laatste twee jaar zijn er niet alleen geen nieuwe banen bijgekomen, maar zijn meer dan 2,5 miljoen banen teloor gegaan.
débats du parlement européen
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daardoor gaat het land momenteel, bij gebrek aan een sovjetplan oude stijl en bij gebrek aan een economische orde nieuwe stijl, economisch teloor.
il est vital pour le parlement de se prononcer sur cette affaire et de demander un cessez-le-feu, le retrait des soldats des lignes de combat, l'arrêt de la fourniture d'armes et l'envoi d'une aide d'urgence dans les meilleurs délais.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de europese raad acht het van vitaal belang dat zuid-afrika de wezenlijke vooruit gang die reeds in dat forum is geboekt, niet teloor laat gaan.
par ailleurs, le conseil européen souligne qu'un accord visant à limiter les effectifs des forces armées conventionnelles des pays parties au traité cfe accroîtra encore davantage la stabilité et la sécurité en europe et estime qu'il devrait être signé au sommet d'helsinki.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
indien de technologische kennis van de ewsk-sector teloor gaat, zal dit een algemene verslechtering van de concurrentiepositie van de aanverwante sectoren ten gevolge hebben.
toute perte de savoir-faire technologique dans le secteur des balances électroniques pour le commerce de détail se traduira par une perte de compétitivité dans l'ensemble des secteurs liés.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
als het streven naar betrouwbare rechtstelsels in alle lidstaten van de unie niet wordt verwezenlijkt, kan dat ertoe leiden dat het belangrijke voordeel dat waarschijnlijk alle berokkenen bij de uitbreiding zullen hebben, teloor gaat.
a long terme, cela ne nous apportera rien. certes, il s'agit d'un bon pro gramme et l'échange d'expériences est une bonne idée.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
indien de pedagogische waarden van de kleuterschool bovendien te ver van de sociaalculturele eigenheid van de samenleving staan, ontstaat het gevaar dat die eigenheid teloor gaat en dat de kinderen tussen twee slecht op elkaar afgestemde werelden heen en weer worden geslingerd.
si, de plus, les valeurs éducatives de l'école maternelle sont trop éloignées des caractères socio-culturels de la communauté, ceuxci risquent de se détériorer et les enfants sont déchirés entre deux univers peu harmonisés.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het "one stop shopping"-principe is van vitaal belang, evenals de rechtszekerheid, die teloor zou kunnen gaan indien van het systeem van groepsvrijstellingen werd afgestapt.
le système du guichet unique et la sécurité juridique sont essentiels à maintenir mais celle-ci pourrait disparaître si le système des exemptions par catégorie venait à être supprimé;
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alleen op een vrije beslissing gebaseerde eenheid, doet de hoop rijzen dat deze niet teloor gaat. die eenheid moet ook rusten op fundamentele beginselen, zoals vrijheid en gelijkheid, en door het recht in stand worden gehouden en verwezenlijkt.
seule une unification reposant sur le libre arbitre a en effet des chances de durer, pour autant qu'elle soit bâtie sur des valeurs fondamentales, telles que la liberté et l'égalité, et préservée et réalisée par le droit.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zoniet zullen er elders in de wereld arbeidsplaatsen worden gecreëerd, waarbij de noodzaak om te rationaliseren als gevolg van de daaruit voortvloeiende invoer van high-tech-uitrusting ook nog eens ertoe zou leiden dat arbeidsplaatsen teloor zouden gaan.
dans le cas contraire, ces emplois seraient créés ailleurs dans le monde, de sorte que les rationalisations imposées par les importations correspondantes d'équipements de haute technologie auraient des effets bien plus désavantageux encore sur l'emploi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
als dat niet gebeurt, verzeker ik u dat in gebieden zoals dat van mij, in cornwall en plymouth, niet enkel de visserijhavens teloor zullen gaan, maar dat daar tevens de visbestanden, hun bron van inkomsten, zullen worden weggevaagd.
j'aurai donc le plaisir d'en débattre avec le nouveau commissaire de la pêche, que nous sommes impatients de connaître.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: