Results for teniet zijn gegaaan translation from Dutch to French

zonder het sfeu zouden bijvoorbeeld jaren van verenigingswerk in één klap teniet zijn gedaan.
sans le fsue, des années de travail associatif, par exemple, seraient réduites à néant.

de europese unie zou verder de heer sharon de rekening moeten presenteren van de investeringen die door de europese belastingplichtigen zijn gefinancierd en bewust door het israëlische leger teniet zijn gedaan.
je pense, d' autre part, que l' union européenne devrait présenter à m. sharon la facture pour les investissements financés par les contribuables européens et délibérément détruits par son armée.

de afname van energiegerelateerde emissies vanbroeikasgassen in het laatste decennium is bereikt dooraanzienlijke reducties in de industrie en de energiesector, dieweer grotendeels teniet zijn gedaan door de groeiendevervoerssector.
la réduction des émissions énergétiques de gaz à effet de serre aucours de la dernière décennie a été réalisée grâce aux réductionsconsidérables effectuées par les secteurs manufacturier et del'approvisionnement énergétique, annulées en grande partie par lacroissance des transports.

indien de met hypotheek bezwaarde onroerende goederen teniet zijn gegaan of beschadiging hebben geleden, zodat zij voor de zekerheid van de schuldeiser ontoereikend zijn geworden, is deze gerechtigd terugbetaling van zijn schuldvordering te eisen.
si les immeubles affectés à l'hypothèque ont peri ou ont éprouvé des dégradations, de manière qu'ils soient devenus insuffisants pour la sûreté du créancier, celui-ci a le droit de réclamer le remboursement de sa créance.

barros moura werkloosheid eindelijk als prioriteit worden erkend en wil er een eind worden gemaakt aan de voortdurende belegering van de rechten van de werknemers en hun sociale verworvenheden, die onder het mom van economische en financiële liberalisering van de gemeen schap teniet zijn gedaan.
van dijk ont été accomplis au cours de ces dernières années. car enfin, ne pouvait-on dire qu'avant que m. delors ne s'adresse à la confédération européenne des syndicats à stockholm, il n'était plus guère possible de parler avec la commission de la dimension sociale du marché intérieur, auquel nous ajoutons aujourd'hui ladite union politique et monétaire?

indien de gevolgen van het in het vrije verkeer brengen teniet zijn gedaan en de zekerheid voor het bij de invoer van de producten gebruikte certificaat overeenkomstig artikel 46 zou moeten worden verbeurd, wordt deze zekerheid op verzoek van de belanghebbenden vrijgegeven als aan de in lid 2 genoemde voorwaarden is voldaan.
lorsque les effets d'une opération de mise en libre pratique ont été annulés et que la garantie relative au certificat utilisé lors de l'importation des produits devrait rester acquise en vertu des dispositions de l'article 46, cette garantie est libérée sur demande des intéressés lorsque les conditions énumérées au paragraphe 2 ont été respectées.

wat het causale verband betreft, stelt verzoekster dat de kansen met het oog waarop zij de kosten wegens deelneming aan de aanbesteding heeft gemaakt, volledig teniet zijn gedaan als gevolg van de onrechtmatige handelwijze van de commissie, zodat die kosten een volstrekt ongerechtvaardigd financieel verlies betekenden.
la commission a, par lettre du 3 juin 1996, informé le ministère polonais que la commission avait accueilli sa demande.

de arbiter heeft op 31 augustus 2004 uitspraak gedaan en de mate waarin door de gemeenschap in een specifiek jaar genoten voordelen teniet zijn gedaan of zijn uitgehold, bepaald op 72% van het bedrag dat werd betaald aan rechten voor invoer uit de eg voor het meest recente jaar waarvoor op dat moment gegevens beschikbaar zijn.
dans la sentence prononcée le 31 août 2004, les arbitres ont établi que le niveau de l’annulation ou de la réduction des avantages au détriment de la communauté pour une année particulière était égal à 72 % du montant des paiements liés aux droits acquittés sur les importations en provenance de la ce au cours de l'année la plus récente, au moment considéré, pour laquelle des données sont publiées.

(3) op 31 augustus 2004 stelden de arbiters vast dat de mate waarin door de gemeenschap genoten voordelen teniet zijn gedaan of zijn uitgehold, 72% bedroeg van het bedrag dat in het kader van de cdsoa werd uitbetaald aan antidumping-of antisubsidierechten voor invoer uit de gemeenschap, voor het meest recente jaar waarvoor op dat moment door de autoriteiten van de verenigde staten gepubliceerde gegevens beschikbaar waren. de arbiter stelde vast dat de schorsing door de gemeenschap van concessies of ander verplichtingen, in de vorm van een aanvullend invoerrecht bovenop de geconsolideerde douanerechten, voor een lijst van producten van oorsprong uit de verenigde staten, die op jaarbasis een totale handelswaarde vertegenwoordigt die het bedrag voor de tenietdoening of uitholling niet overschrijdt, in overeenstemming was met de wto-voorschriften. op 26 november 2004 verleende de dsb toestemming om de tariefconcessies en de hiermee verband houdende verplichtingen uit hoofde van de gatt 1994 ten aanzien van de verenigde staten te schorsen, overeenkomstig het besluit van de arbiter.
(3) le 31 août 2004, les arbitres ont établi que le niveau d’annulation ou de réduction des avantages subi chaque année par la communauté était égal à 72% du montant des paiements effectués dans le cadre de la cdsoa en relation avec des droits antidumping ou compensateurs acquittés sur les importations originaires de la communauté au cours de l’année la plus récente, au moment considéré, pour laquelle les autorités américaines ont publié des données. les arbitres ont conclu que la mesure consistant, pour la communauté, à suspendre ses concessions en imposant, outre les droits de douane consolidés, des droits supplémentaires sur une liste de produits originaires des États-unis couvrant, sur une base annuelle, une valeur totale des échanges n’excédant pas le montant de l’annulation ou de la réduction des avantages, serait conforme aux règles de l’omc. conformément à la décision d’arbitrage, l’ord a accordé, le 26 novembre 2004, l’autorisation de suspendre, à l’égard des États-unis, l’application de concessions tarifaires et autres obligations connexes contractées dans le cadre du gatt de 1994.