Results for ter verdere duiding translation from Dutch to French

dit ter verdere verduidelijking van de houding van de commissie.
la commission est, en outre, disposée à évaluer les résultats obtenus par le biais des mesures portant sur les subventions à l'exportation et, si besoin est, à revoir cette évaluation au cours des négociations.

duits­luxemburgse overeenkomst ter verdere vereenvoudiging van de rechtshulp van 1­8­1909
- prestations compensatoires au titre des articles 270 et suivants du code civil français comme —

• onderzoek ter verdere uitwerking en voltooiing van nieuwe bestralingsme­thoden.
des recherches pour mettre au point de nouvelles méthodes de radiothé­rapie.

wetlands en uiterwaarden zijn drooggelegd ter verdere uitbreiding van de landbouwbedrijven.
les zones humides et les prairies inondables ont été drainées pour agrandir encore les exploitations agricoles.

aanvullende studies ter verdere beoordeling van de specifieke pathologie zijn niet uitgevoerd.
aucune étude supplémentaire pour évaluer plus en détail cette pathologie spécifique n’a été réalisée.

deze geplande maatregelen ter verdere stabilisatie van de bank worden toegejuicht door de commissie.
la commission salue ses plans visant à stabiliser encore la banque.

de commissie stelt uitvoeringsmaatregelen vast ter verdere bepaling van de vorm en inhoud van het jaarverslag.
la commission arrête des mesures d’exécution qui détaillent le contenu et la forme du rapport annuel.

protocollen ter verdere verlenging van het tarwehandelsverdrag en van het voedselhulpverdrag, welke de internationale tarweovereenkomst 1971 vormen
protocoles portant nouvelle prorogation de la convention sur le commerce du blé et de la convention relative à l'aide alimentaire constituant l'accord international sur le blé de 1971

de kredieten ten behoeve van het gco werden gebruikt ter verdere verbetering van de financiële kringlopen binnen het centrum.
en ce qui concerne l'exécution budgétaire des crédits du ccr, les efforts vi­sant l'amélioration des circuits financiers à l'intérieur du centre ont été poursuivis.

zo nodig legt de commissie nadere voorstellen aan het europees parlement en de raad voor ter verdere harmonisatie van de berekeningsmethoden.
le cas échéant, la commission présente au parlement européen et au conseil d'autres propositions visant à une harmonisation plus poussée des méthodes de calcul.

- - duits-luxemburgse overeenkomst ter verdere vereenvoudiging van de rechtshulp van 1-8-1909
caractère exécutoire - preuve du — de la décision dans l'État d'origine

de resultaten van een dergelijke studie of dergelijke gegevens dienen ter verdere beoordeling te worden ingediend bij de desbtetreffende nationale instantie.
la bioéquivalence avec le produit original doit être démontrée par le biais d’ une étude de biodisponibilité appropriée, ou des données pertinentes doivent être fournies quant aux résidus et à l’ efficacité de ce type d’ application, et les résultats de cette étude ou de ces données doivent être transmis à l’ autorité nationale compétente pour une évaluation complémentaire.

de commissie acht het realistisch dat de desbetreffende maatregelen ter verdere verhoging van de ratio van het kernvermogen binnen deze periode succesvol worden uitgevoerd.
la commission estime que vouloir prendre les mesures nécessaires pour continuer à augmenter le ratio de fonds propres de base dans ce délai constitue un objectif réaliste.

de commissie stelt uitvoeringsmaatregelen vast ter verdere uitwerking van de rapportageverplichtingen als bedoeld in de leden 1, 2 en 3, alsmede van de frequentie ervan.
la commission arrête des mesures d’exécution qui détaillent les exigences en matière de communication d’informations prévues aux paragraphes 1, 2 et 3 ainsi que leur fréquence.

- - nederlands-duitse overeenkomst ter verdere vereenvoudiging van het rechtsverkeer van 30-8-1962 multilaterale verdragen
cessation de paiements (procédure en matière de — ) voir: faillites, concordats et autres procédures analogues logues

protocollen ter verlenging/ter verdere verlenging/voor de derde verlenging van het tarwehandelsverdrag en van het voedselhulpverdrag, welke de internationale tarweovereenkomst 1971 vormen
protocoles portant prorogation/nouvelle prorogation/troisième prorogation de la convention sur le commerce du blé et de la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur le blé de 1971

de maatregelen die in het nederlandse werkgelegenheidsplan worden aangekondigd ter verruiming van de voorzieningen voor kinderopvang en ter verdere ontwikkeling van deeltijdwerk zullen een belangrijke rol spelen bij de verbetering van de participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt.
les mesures annoncées par le plan d'emploi néerlandais concernant le développement des structures de garde d'enfants et de l'emploi à temps partiel contribueront de manière importante à améliorer la participation des femmes à la vie active.

elke twee jaar verslag uit te brengen over de ontwikkeling van systemen voor kwaliteitsbeoordeling in de lidstaten en over de samenwerking op dit gebied; deze rapporten moeten ook voorstellen ter verdere verbetering van de onderwijskwaliteit bevatten.
à présenter tous les deux ans un rapport sur le développement des systèmes d'assurance de la qualité dans les etats membres et sur les activités de coopération, assorti de propositions visant à renforcer ces systèmes.

op basis van die informatie kan de commissie, in overleg met de betrokken lidstaat, de lidstaat maatregelen ter verdere verbetering van de kwaliteit van de gegevens voorstellen, die de lidstaat in overweging neemt.
sur la base de ces informations, la commission peut, en concertation avec l'État membre concerné, proposer à cet État membre, pour examen, des mesures destinées à améliorer encore la qualité des données.

een kapitaalbijdrage van de zijde van de mede-eigenaren als aanvulling op hun kapitaalverhoging van augustus 2001 ter verdere verbetering van de vermogenspositie van de bank is, althans tot de privatisering eind 2007, niet te verwachten.
il ne faut toutefois pas s'attendre avant la privatisation à la fin de 2007 à un apport de capitaux des actionnaires, en plus de l'augmentation d'août 2001, en vue de renforcer encore la capitalisation de la banque.