Results for terdoodveroordeelden translation from Dutch to French

verklaring van het voorzitterschap namens de europese unie over de terechtstelling van twee terdoodveroordeelden in pakistan
déclaration de la présidence au nom de l´union européenne concernant l'exécution de deux condamnés à mort au pakistan

verklaring van het voorzitterschap namens de europese unie naar aanleiding van de executie van drie terdoodveroordeelden in japan
déclaration de la présidence au nom de l'union européenne à la suite de l’exécution de trois condamnés à mort au japon

de situatie van tal van gevangenen in de verenigde staten is uiteraard verontrustend, met name van de terdoodveroordeelden.
la si tuation de nombreux prisonniers aux États-unis, et en particulier des condamnés à mort, est inquiétante, il n'y a aucun doute à ce sujet.

de europese unie is diep verontrust door het bericht van de terechtstelling van twee terdoodveroordeelden op 31 juli jongstleden in pakistan.
l’union européenne est vivement préoccupée par la nouvelle de l’exécution de deux condamnés à mort au pakistan le 31 juillet dernier.

op 14 juni 1988 ondernamen de ministers van buitenlandse zaken stappen om de executie van de zes terdoodveroordeelden van sharpeville te voorkomen.
le 14 juin 1988, les ministres des affaires étrangères sont intervenus pour éviter l'exécution des six condamnés de sharpeville.

de eu heeft duidelijk gezegd dat de rechten van terdoodveroordeelden het best worden gevrijwaard als zij overeenkomstig dat protocol een verzoekschrift kunnen indienen.
l'ue a été claire: selon elle, les droits des personnes encourant la peine de mort sont mieux protégés lorsqu'elles peuvent utiliser le droit de pétition établi aux termes de ce protocole.

we moeten uitstel van executie zien te bereiken voor de reeds terdoodveroordeelden, alvorens onze inspanningen te richten op de intrekking van die vonnissen.
nous devons obtenir que les exécutions de ceux qui sont déjà condamnés à mort soient reportées, avant de parvenir à annuler les sentences.

de gouverneur van texas en de gevangenisautoriteiten hebben ons echter de toegang tot de afdeling van de terdoodveroordeelden ontzegd, alhoewel onze reis een zuiver humanitair doel had.
même si elle n'était pas officielle, cette délégation du parlement est née de la résolution, approuvée à l'unanimité jeudi passé à strasbourg, concernant la condamnation à mort dans les prisons du texas de karla tucker.

op 20 augustus verklaarde de president in een toespraak tot de natie die onophoudelijk werd uitgezonden dat hij voor midden september alle terdoodveroordeelden van de lijst van de levenden wilde schrappen. .
le 20 août, dans une adresse à la nation diffusée en boucle, le croque-mort gambien déclarait vouloir rayer de la liste des vivants, d’ici le milieu du mois de septembre, tous les condamnés à la peine capitale .

het europees parlement heeft het altijd voor terdoodveroordeelden opgenomen en zich tegen de doodstraf uitgesproken. ook bij dergelijke afschuwelijke praktijken na de voltrekking van de doodstraf mogen wij niet zwijgen.
toutefois j'insiste, indépendamment du fait que la com mission ne soit pas investie de compétences institution nelles, nous suivons de près le travail des organisations internationales compétentes; le conseil de l'europe, au niveau européen, y travaille et appuie la coopération entre les États membres dans ce domaine.

de eu heeft ook uiting gegeven aan haar bezorgdheid over de uittreding uit het amerikaanse ver drag inzake de rechten van de mens, met als gevolg dat terdoodveroordeelden alleen nog volgens de procedures van hun eigen land beroep kunnen instellen.
l'ue a aussi exprimé son inquiétude quant au retrait de la convention américaine des droits de l'homme, qui aurait pour conséquence qu'un individu encourant la peine de mort ne pourra introduire un recours que selon la procédure de recours nationale.

de president van de filipijnen verleende gratie aan verscheidene terdoodveroordeelden, waardoor een feitelijk moratorium op de doodstraf is ingesteld (de laatste executie vond in 2000 plaats).
le président des philippines a, à plusieurs reprises, accordé la commutation de peines capitales, instaurant ainsi un moratoire de fait sur l'exécution des condamnés, la dernière exécution remontant à 2000.

b4-0500/98 van de heer dupuis en anderen, namens de are-fractie, over de verkoop van organen van terdoodveroordeelden in china;
nous de vons vraiment exiger que ces représentants des droits de l'homme soient mieux protégés dans leur travail.

om dit morele principe kracht bij te zetten wordt op voordracht van amnesty international door mijn stad, die al veel te lang de stad van de dood is, het ereburgerschap verleend aan de terdoodveroordeelden, dit als een soort getuigenis voor de cultuur van het leven.
mohamed ali (gue/ngl). - (es) je me réjouis beau coup d'être enfin parvenu, après diverses tentatives infructueuses, à faire aborder ce thème au parlement, à ce que nous ayons enfin une résolution commune sur la mutilation génitale féminine.

b2-146/88) van mevrouw simons e.a., namens de socialistische fractie, over de zes terdoodveroordeelden van sharpeville in zuid-afrika.
b2-131/88, de m. cervetti et consorts, au nom du groupe communiste et apparentés, sur les condamnations à mort des «six de sharpeville» en afrique du sud;

'dode moeder aan het lopen' is hoe ik het beschrijf, een slechte vertaling van 'dead men walking', dat is hoe terdoodveroordeelden worden genoemd als ze naar de elektrische stoel lopen.
"une mère morte qui marche", voilà comment je décris cela, en une mauvaise traduction du "dead men walking", du nom que l'on donne aux condamnés à mort alors qu'ils suivent le couloir qui les mènera à la chaise électrique.