Results for terug te voeren translation from Dutch to French

dit investeringstekort is terug te voeren op drie hoofdproblemen:
cet écart entre les investissements a trois principales causes:

zijn de tekortkomingen uitsluitend terug te voeren op de begroting?
leurs carences sont-elles dues uniquement à des facteurs budgétaires?

de verschillen zijn vrijwel geheel terug te voeren op accijnsheffingen.
ces différences sont presque entièrement imputables aux taux d'accises.

c) gekapitaliseerde rente die is terug te voeren op kapitalisatieproducten;
c) les intérêts capitalisés qui se rapportent à des produits de capitalisations ;

het turkse centralisme is terug te voeren tot het ottomaanse tijdperk.
la décentralisation et la réorganisation des structures territoriales: freins et forces motrices

deze punten zijn terug te voeren op de tekst van de programmaverordening:
ces problèmes se retrouvent dans le texte du règlement relatif au programme:

minstens 60 % van het vetgehalte is terug te voeren op de kaantjes.
la teneur en matière grasse provient à au moins 60 % des rillons.

deze problemen zijn onder meer terug te voeren op de volgende factoren:
en revanche, les émissions de gaz à effet de serre augmentent très rapidement en raison de la croissance constante des transports en général.

deze ontwikkeling is ten dele terug te voeren op een snelle werkgelegenheidsgroei en arbeidsoppotting.
ceci peut être partiellement attribué à la croissance rapide de l'emploi et à des comportements attentistes en matière d'embauche ("labour hoarding").

ik zeg erbij dat dit voorstel niet terug te voeren is op een speciale persoon.
je vous préviens que cette proposition n'a pas été identifiée comme venant de telle ou telle personne.

in 2006 is het leeuwendeel van de beoogde begrotingsconsolidatie terug te voeren op extra belastingopbrengsten.
en 2006, la majeure partie de l'assainissement budgétaire provient de recettes fiscales supplémentaires.

deze biodiversiteit is grotendeels terug te voeren op verschillen in klimaat, topograe en geologie.
cette biodiversité s’explique dans une large mesure par des différences climatiques, topographiques et géologiques.

b) lopende rente die is terug te voeren op onder a) bedoelde producten;
b) les intérêts courus qui se rapportent à des produits visés au a) ;

de niet-uitvoering niet terug te voeren is op omstandigheden die aan de principaal de wijten zijn.
l'inexécution n'est pas due à des circonstances imputables au commettant.

63% van hen zei, dat dit terug te voeren was op de werkverdeling en de werkmateriaal voor ziening.
63% d'entre eux faisaient état de problèmes relatifs à la répartition du travail et à l'alimentation en matières à travailler en tant que sources de conflits.

3.1 de duurzaamheidsproblematiek in kustgebieden is terug te voeren op een aantal uiterst gevoelige vraagstukken:
3.1 les enjeux de développement durable pour les zones en question se concentrent sur un certain nombre de sujets particulièrement sensibles:

deze financiële maatregelen zijn doorgaans terug te voeren tot de overheid, en omvatten de overdracht van staatsmiddelen.
dans certains cas, l'État effectue des apports de capital ou des remises de dettes en faveur d'organismes publics de radiodiffusion.

dit is veelal terug te voeren op onvoldoende participatie van de werknemers tijdens het planningsproces en ontoereikende opleidingsmaatregelen.
les organisateurs et les responsables des systèmes ont pourtâched'éliminercette incertitude des utilisateurs pour éviter une utilisation incomplète ou une inutilisation totale des systèmes.

2.4.3 mishandeling in de thuiszorg is echter niet alleen terug te voeren op overbelasting van de verzorgers.
2.4.2 les cas de maltraitance dans les soins à domicile ne sont toutefois pas exclusivement dus à la surcharge des soignants, mais à toute une série de facteurs de risque.

bepaalde verschillen in het schadeniveau langs landsgrenzen kunnen voor een deel terug te voeren zijn op verschillen in gebruikte normen.
certaines différences du niveau d'endommagement constatées d'un pays à l'autre sont vraisemblablement imputables - au moins en panie - à des différences concernant les normes utilisées.