Results for terugontvangen translation from Dutch to French

van het personeel terugontvangen parkeerkosten.
frais de parking remboursés par le personnel.

- diverse ontvangsten (interesten op bankrekeningen, terugontvangen portokosten)
- recettes diverses (intérêts bancaires, récupération, frais de port)

het terugontvangen materiaal en de uiteindelijke publicaties worden altijd meteen geëvalueerd.
l'évaluation des produits à fournir et des publications finales est toujours effectuée sans délais.

het terugontvangen materiaal wordt intern op kwaliteit gecontroleerd voordat het naar de drukker gaat.
le contrôle de la qualité des produits à fournir est assuré intra-muros avant l'impression.

maar ter zake, hij verwijt mij dat ik op landbouwgebied wel vooruitbetaald heb maar niets heb terugontvangen.
plus sérieusement, il me reproche d' avoir payé d' avance concernant l' agriculture et de ne pas avoir été payé en retour.

elk kwartaal of elk kalenderjaar kunnen de belastingplichtigen het over(*) schot aan aftrekbare voorbelasting terugontvangen
les assujettis peuvent obtenir le remboursement, chaque trimestre ou chaque année civile de l'excédent de crédit non imputable (*).

het slechte nieuws is echter dat ruim vier maanden nadat ze zijn vrijgesproken ze nog steeds hun borgtocht niet hebben terugontvangen.
la mauvaise nouvelle, c' est que plus de quatre mois après leur acquittement, l' argent versé pour leur mise en liberté sous caution ne leur a toujours pas été restitué.

aan ongeveer 11.000 be drijven werd een vragenlijst van vier bladzijden gestuurd en na drie vervolgoproepen werden er 2599 be antwoorde enquêtes terugontvangen.
il s'agit en général des emplois nécessitant moins de qualifi­cation comme le personnel de service, les employés de bureau, les ouvriers et les vendeurs.

de terugontvangen steun wordt aan de betaalor­ganen of ­diensten teruggestort en door deze naar rata van de communautaire financiering op de door het eogfl gefinancierde uitgaven in mindering gebracht.
l'aide recouvrée est versée aux organismes ou services payeurs et déduite par ceux-ci des dépenses financées par le fonds européen d'orientation et de garantie agricole (feoga) au prorata du financement communautaire.

de terugontvangen bedragen worden derhalve niet behandeld als een inkomens overdracht in geld van de wettelijke-sociale-verzekeringsinstelling aan de huishoudens.
il s'agit du remboursement par les administrations de sécurité sociale de dépenses autorisées consenties par les ménages pour l'acquisition de biens ou de services spécifiques.

aan de hand van de van bepaalde lid­staten terugontvangen ingevulde vragenlijsten, stelde de groep een concept op van een specificatie voor een contract voor de verzameling en analyse van­de verzamelde gegevens.
a partir des questionnaires complétés par certains etats membres, le groupe a établi les clauses d'un contrat portant sur la compilation et l'analyse des données rassemblées.

in een voorlopig antwoord van 22 april verklaarde de belgische regering dat de subsidie, naar het er momenteel uitziet, in werkelijkheid niet is terugontvangen. dit wordt thans nader onderzocht.
dans une réponse provisoire datée du 22 avril, le gouvernement belge indiquait que sous réserve d'une vérification définitive, il semblait à l'heure actuelle que l'aide n'avait effectivement pas été recouvrée.

1 ) omdat het hier om relatief onbelangrijke bedragen gaat: terugontvangen niet-verschuldigde prestaties, terugontvangst van bedrijfslasten, bepaalde overdrachten;
1) parce qu'elles concernent des montants relativement négligeables: prestations indues récupérées, récupération de charges de fonctionnement, certains transferts;

wanneer ten onrechte steun Ís betaald, vorderen de bevoegde franse diensten de uitgekeerde bedragen terug, vermeerderd met een rente die wordt berekend vanaf de datum waarop de steun is uitgekeerd, tot de datum waarop hij daadwerkelijk is terugontvangen.
dans le cas où une aide a été indûment payée, les services compétents français procèdent à la récupération des montants versés, majorés d'un intérêt, courant à compter de la date du versement de l'aide, jusqu'à son recouvrement effectif.

„ziedaar, mijnheer!” zeide de kardinaal tot den jongeling, „ik heb van u een volmacht terugontvangen, en ik geef er u een ander voor in de plaats.
«tenez, monsieur, dit le cardinal au jeune homme, je vous ai pris un blanc-seing et je vous en rends un autre.

wanneer het controle-exemplaar t5 of, in voorkomend geval, het nationale document waaruit blijkt dat het product het douanegebied van de gemeenschap heeft verlaten, als gevolg van omstandigheden die niet aan de exporteur zijn toe te rekenen, niet binnen drie maanden na afgifte is terugontvangen bij het kantoor van vertrek of bij de centraliserende instantie, kan de exporteur bij de bevoegde instantie een met redenen omkleed verzoek indienen om andere bewijsstukken als gelijkwaardig te erkennen.
lorsque l'exemplaire de contrôle t5 ou, le cas échéant, le document national prouvant la sortie du territoire douanier de la communauté n'est pas revenu au bureau de départ ou à l'organisme centralisateur dans un délai de trois mois à compter de sa délivrance par suite de circonstances non imputables à l'exportateur, celui-ci peut introduire auprès de l'organisme compétent une demande motivée d'équivalence.