Results for terzijde translation from Dutch to French

terzijde
aparté

maar dat terzijde.
mais laissons cela.

lijn terzijde geschoven.
académique.

maar dat terzijde, voorzitter.
je m’ écarte du sujet.

optie c2 werd terzijde geschoven.
l'option c2 a été rejetée.

dit was echter een opmerking terzijde.
mais je ne disais cela qu' incidemment.

dat is irrelevant en moet terzijde blijven.
il a été interdit-paraît-il -parce qu'il y a trop de lait dans la communauté.

zij dient de interdienstengroep terzijde te staan.
elle devrait fonctionner comme support du groupe de travail interservices sur le handicap de la commission.

deze optie kan derhalve terzijde worden geschoven.
donc, cette option peut être éliminée.

weigering van de paraaf voor akkoordbevinding terzijde stellen
passer outre au refus de visa

het cvdr staat de commissie hierbij graag terzijde.
le comité des régions souhaite donner son appui à la commission dans cette entreprise.

dit slechts terzijde, maar ook dat mag men niet uitsluiten.
même si je ne le mentionne qu’ en passant, il ne faudrait pas qu’ il soit exclu.

andere formules zijn wel overwogen, maar terzijde geschoven:
d’autres formules ont été envisagées, mais n’ont pas été retenues:

daarom mag de europese unie het veiligheidsaspect niet terzijde laten.
la création à cette fin d'une agence européenne d'armements doit être envisagée.

de terugkeervisa, waarover u hebt gesproken, laat ik even terzijde.
le président - le débat est clos.

de autoriteit zal de commissie hierin met adviezen terzijde staan.
l'autorité doit assister la commission en lui donnant son avis.

bijgevolg is optie 3 terzijde geschoven vanwege de buitensporige kosten.
l'option 3 a donc été rejetée en raison des coûts disproportionnés qu'elle aurait entraînés.

de commissie heeft dit amendement van het parlement gewoon terzijde geschoven.
la commis sion ignore pratiquement toutes les propositions du parlement.

dan zullen de kwesties van de volksgezondheid noodgedwongen terzijde worden ge schoven.
ii s'agit là d'un fait médical irréfutable.

als de wapens spreken, mogen wij de politiek niet eenvoudig terzijde schuiven.
lorsque les armes parlent, nous ne pouvons pas tout simplement mettre la politique sur le côté: elle doit toujours poursuivre son action.