Results for test aankoop vergeleek onlangs in bu... translation from Dutch to French

test-aankoop
test-achats

toen onlangs in de verenigde staten de
nous le déplorons vivement et nous

(zoals onlangs in genua) …"
comme on l'a vu dernièrement à gênes …".

belgische verbruikersunie test-aankoop e.a.
association belge des consommateurs test-achats e.a.

belgische verbruikersunie test-aankoop vzw e.a.
association belge des consommateurs test-achats asbl e.a.

de vierde onderhandelingssessie is onlangs in brussel gehouden.
la 4ème session de négociations s'est tenue récemment à bruxelles.

ook daarover hebben wij onlangs in dit parlement gesproken.
c'est pourquoi il faut mieux faire connaître cette politique à l'opinion publique.

(2) onlangs in zijn resolutie van ep 192.560.
(') les parties de texte en italique ci­après reprennent les propositions qui vont orienter la commission tout au long de l'exercice de son mandat.

de eerste democratische verkiezingen hebben onlangs in mijn land plaatsgevonden.
il vient d'élire démocratiquement son parlement pour la première fois.

1. hoorzitting met de heer de bie, vertegenwoordiger van test aankoop
audition de m. de bie, représentant de test-achats

test-aankoop is voorstander van een substantiële verhoging van de rechtsplegingsvergoeding.
test-achats est pour une augmentation substantielle des indemnités de procédure.

- de identificatie van operationele marge in budget en betaalde vte's .
- l'identification de la marge opérationnelle en etp payés.

daarvan hebben we onlangs in mijn eigen land, ierland, twee voorbeelden gezien :
il s'agit du paragraphe 31, dans lequel il est question de l'imposition individuelle.

ato kwamena dadzie schreef onlangs in zijn bericht “a president under siege“:
ato kwamena dadzie a écrit récemment un billet sur son blog, “a president under siege“ (un président assiégé) :

debeuckelaere, voorgesteld door de belgische verbruikersunie test-aankoop v.z.w.;
debeuckelaere, présenté par l'association belge des consommateurs test-achats a.s.b.l.;

deze richtsnoeren hebben als doel de naleving van het arrest test-aankoop op nationaal niveau te vergemakkelijken.
les présentes lignes directrices ont pour but de faciliter le respect de l’arrêt test-achats au niveau national.

12° één vertegenwoordiger, voorgedragen door de verbruikersunie v.z.w. test-aankoop;
12° un représentant proposé par l'union des consommateurs, l'a.s.b.l. « test-aankoop »;

spreker verklaart dat hij geen bezwaar heeft tegen het voorstel van test aankoop hierover, omdat dit het risico enorm verkleint.
dans la mesure où elle diminue fortement le risque, l'intervenant déclare qu'il n'a aucune objection à l'égard de la proposition de test-achats en la matière.

bijlage 3: voorbeelden van seksegerelateerde praktijken die na het arrest test-aankoop mogelijk blijven – medische verzekeringen
annexe 3: exemples de pratiques liées au sexe qui restent possibles après l’arrêt test-achats – souscription médicale

wat het effect van het arrest-test-aankoop op de verzekeringstarieven betreft, lijkt het nog te vroeg om definitieve conclusies vast te stellen.
en ce qui concerne les effets de l’arrêt test-achats sur le niveau des prix des assurances, il semble qu'il soit encore trop tôt pour tirer des conclusions définitives.